原文： 吹破残烟入夜风。一轩明月上帘栊。因惊路远人还远，纵得心同寝未同。
情脉脉，意忡忡。碧云归去认无踪。只应会向前生里，爱把鸳鸯两处笼。
译文及注释：
吹破残烟入夜风。——吹散了残留的烟雾，飘入了夜风之中。
一轩明月上帘栊。——一轩小屋里，明月照在窗棂上。
因惊路远人还远，纵得心同寝未同。——因为路途遥远，人还未归，即使心意相同，也未能同床共枕。
情脉脉，意忡忡。——情意缠绵，意绪忧郁。
碧云归去认无踪。——碧色的云彩飘散而去，再也找不到踪迹。
只应会向前生里，爱把鸳鸯两处笼。——只有在未来的生命中，才能相聚，喜欢把鸳鸯一对一起养在笼子里。
注释：
吹破残烟：吹散残留的烟雾。
入夜风：被夜风吹散。
一轩明月：一座小亭子下的明月。
帘栊：窗户的框架。
因惊路远人还远：因为路途遥远，所以远方的人还未归来。
纵得心同寝未同：即使心意相同，但并未同床共枕。
情脉脉：形容情感深厚。
意忡忡：形容心情忧郁。
碧云归去认无踪：蓝色的云归去了，再也找不到它的踪迹。
只应会向前生里：只有在未来的生命中才能再次相遇。
爱把鸳鸯两处笼：喜欢把一对鸳鸯分别放在两个笼子里。
译文及注释详情»
创作背景：
佚名的这位词人，后被称为柳永。他在51岁时终于及第，曾到福建游历，期间留下了著名的《煮海歌》一曲。在游历期间，他深刻感受到了当时煮盐为生的民众的艰辛生活，对人民疾苦产生了深切的同情之情。随后，他开始了自己的仕途生涯，只用了短短两年的时间就将自己的名姓载入了《海内名宦录》中，从侧面反映出他的经纶事物方面的天赋。
但是，由于柳永个性居孤高，多次遭到排斥和贬谪。因此，他不得不开始四处漂泊，进入了浮生世界。正是在这种特殊的环境下，他养成了偏好萧索景物和秋伤风景的习惯。这种情感上的喜好，也使得他所创作的词作品更具有凄美、深邃的情感。
只有在这种漂泊中，柳永的内心体验才得到了更加真实、深刻的体验。他开始以一种更加真实的方式来突出人生的苦痛和不易。这种情感上的感悟，使得他所创作的词歌，在经典文学史上占据了重要地位，并且仍然能够为今天的读者所欣赏和喜爱。
创作背景详情»
鉴赏：
这篇词是一首佚名之作，但却别具匠心，情感真挚，值得欣赏。
在上片四句中，词作者运用了精练的语言，清冷的景色与韵悠意远的情感相互融合，使得整体的氛围更加凝重。通过“路远人还远”以及“因惊”前置，让读者切实感受到远方的孤独和无助。而词作者所抒发的情感，则是在这样的环境下越发显得深刻。其中，“人还远”所荡涤出来的内心真挚情感，正是柳永对于情感和生命的真实理解和表达。
在下片中，词作者则通过精妙的构思和谐婉的语言，将自己的情感全情投入到对未来的期待之中。通过“前生有缘爱自可相期”，传达出一种期待未来的心境，同时也是对过去恩缘的回顾。这样的心境与欧阳修“平荒尽出是春山，行人更在春山外”所传达的情感不同，柳永的词中更注重个人心灵内部的变化和情感上的愿望。
总体而言，这篇词具有思想深刻，情感真挚，语言精练的特点。在词作者的笔下，读者可以感受到远离家乡的孤独和无助，同时也看到了对未来充满希望和期待的信念。无论是从字面意义还是情感上，这首词堪称一流之作，值得好好品味。
鉴赏详情»
译文及注释：
夜幕降临，倏忽（shū hū）间清风吹散了薄烟，在窗棂竹帘之外，渐渐升起了一轮明月。因畏路途杳杳更忧人心未合（hé），即使能结同心，恐不能同处一地。情义绵绵，思绪翩翩（piān piān）。剪不断，理还乱。云儿啊，再回去只怕了无踪迹（认不得归路）。这样的事、情思应该只有在前世里显现，总是喜欢将两地鸳鸯放一起。
【译文】夜幕降临，突然飘来清风，吹散了房间里的烟雾。在竹帘之外，渐渐升起了一轮明亮的月亮。因为担心路途遥遥，更加担心两人不能在一起。虽然情感深厚，但现实却无法让彼此相聚。思绪万千，难以割舍，也难以理解。亲爱的，如果再回去，恐怕我们会迷失方向，找不到归路。这种相思之情，只能在前世中得以显现，而现实却总是让相爱的人分隔两地。
【注释】
1. 倏忽：突然，瞬间。
2. 竹帘：用竹子编成的帘子。
3. 同心：志同道合，共同努力。
4. 绵绵：缠绵不舍，连续不断。
5. 翩翩：轻盈飘逸的样子。
6. 剪不断，理还乱：形容感情复杂，难以解开。
7. 云儿：柳永自称。
8. 鸳鸯：传说中一对在水中相依相伴的鸟，常被用来比喻恋人。
译文及注释详情»
柳永简介： 柳永（约987年—约1053年），汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七，是北宋著名词人，婉约派创始人物。他曾在宋仁宗朝当进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田，自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。他的词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多，铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，是婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》等。