原文： 长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶。夕阳鸟外，秋风原上，目断四天垂。
归云一去无踪迹，何处是前期？狎兴生疏，酒徒萧索，不似少年时。

译文及注释：
长安古道马缓缓地走，高柳中蝉声喧。夕阳西斜，秋风吹草原，眼望四方无边际。

归云一去无踪迹，不知前方何处。玩乐变得陌生，酒客孤独凄凉，不如年少时。
注释：
长安古道：指唐朝时期的长安至洛阳的古道。
马迟迟：马匹行走缓慢。
高柳：高大的柳树。
乱蝉嘶：蝉声嘶哑，不和谐。
夕阳鸟外：夕阳下的鸟儿。
秋风原上：秋天的风吹拂在原野上。
目断四天垂：眼前的景象美丽到让人目不暇接，仿佛四天都垂在眼前。
归云：指归去的云彩。
一去无踪迹：离去后没有留下任何痕迹。
何处是前期：不知道自己的前途在哪里。
狎兴生疏：因为长时间不接触而变得陌生。
酒徒萧索：喝酒的人们感到孤独和冷清。
不似少年时：与年轻时的情况不同。


译文及注释详情»

鉴赏：
柳永是唐宋时期著名词人，他的词作在长调慢词方面广受赞誉，但他在小令方面的成就同样值得关注。虽然一些学者认为唐五代小令大多以“春女善怀”的情意为主，但柳词中一些“自抒情意的佳作”，却写出了一种“秋士易感”的哀伤。这种特色在其一些长调的佳作如《八声甘州》、《曲玉管》、《雪梅香》等词作中，都可见其明显的表现。 但是，柳词的拓展不仅局限于长调慢词，而是在短小的令词中也有开拓。例如在《少年游》这首小词中，柳永将其自己所感受到的“秋士易感”的失志之悲，写入了这篇代表作。柳永往往怀有一种“失志”的悲哀，这是由于他既因家世之影响而曾经怀有用世之志意，又因天性之禀赋而爱好浪漫的生活。年轻时落第之后，他还可以藉着“浅斟低唱”来排遣，但年华老去后，他已经失去了当年的意兴，对于冶游之事早已不再感兴趣。由此，他遂在志意落空之后，增加了一种感情也失去了寄托之所的悲慨。 《少年游》小词恰好传达了柳永的双重悲慨。这首小词最能表达他的内心情感，通过细腻动人的词语反映了他的失意与无奈。它是一篇代表性的令词，也是中国文学史上不可缺少的佳作之一。总体而言，《少年游》小词不仅在柳词中卓尔不群，也成就了中国古典文学历史上的一段美好传奇。 鉴赏详情»

译文及注释：
在长安古道上骑着瘦马缓缓行走，高高的柳树秋蝉乱嘶啼。夕阳照射下，秋风在原野上劲吹，我举目远望，看见天幕从四方垂下。归去的云一去杳无踪迹，往日的期待在哪里？冶游饮宴的兴致已衰减，过去的酒友也都寥落无几，现在的我已不像以前年轻的时候了。 注释： 长安古道：位于中国历史文化名城西安之中，为中国古代最长、最具有代表性的一条古道。 柳树：柳树是中国古代诗词中最常出现的植物之一，因为它既能用来作为景物描写，同时也可作为感情抒发的象征。 秋蝉：即蝉虫，因为它们主要在秋季鸣叫，所以古代诗词中常以蝉声来形容秋天的情景。 天幕：即天空，此处用“天幕”来形容天空是一种修辞手法，给人以壮观的感觉。 归去的云：即行云流水，可理解为云朵随风飘动的样子。 冶游：指狂欢疯狂地玩乐。 译文及注释详情»

柳永简介： 柳永（约987年—约1053年），汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七，是北宋著名词人，婉约派创始人物。他曾在宋仁宗朝当进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田，自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。他的词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多，铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，是婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》等。