原文： 众岫耸寒色，精庐向此分。
流星透疏木，走月逆行云。(疏木一作：疏水)
绝顶人来少，高松鹤不群。
一僧年八十，世事未曾闻。

译文及注释：
众岫耸寒色，精庐向此分。
众山高耸，寒气袭来，精致的庐舍就在这里分布。

流星透疏木，走月逆行云。
流星穿过稀疏的树木，月亮逆行穿过云层。

绝顶人来少，高松鹤不群。
这里很少有人来，高大的松树和孤独的仙鹤也不多。

一僧年八十，世事未曾闻。
有一位八十岁的僧人，从未听闻过世间的事情。
注释：
众岫：众多的山峰。
耸：高耸。
寒色：寒冷的颜色，指山峰的颜色。
精庐：精美的庐舍，指寺庙。
向此分：分开，指寺庙与山峰分别矗立。
流星：从天空中划过的亮光。
疏木/疏水：指稀疏的树木或水流。
走月：指月亮的运行。
逆行云：指云朵的运动与月亮相反。
绝顶：山峰的顶端。
不群：与众不同，独特。
一僧：一个僧人。
年八十：八十岁。
世事：世间的事情。
未曾闻：从未听说过。


译文及注释详情»

译文及注释：
高耸（gāo sǒng）的群峰寒气逼人，一座佛寺屹立在山顶。疏疏的树木漏下几点星光，月亮迎着行云匆匆前行。高山绝顶来人稀少，苍松在林中犹如鹤立鸡群。一位年过八十的老僧，从未听说过世间所发生的事情。 注释： 1. 高耸的：形容山峰高大挺拔。 2. 群峰：形容山脉或山系中的多个山峰。 3. 寒气逼人：形容天气寒冷，逼人心神。 4. 佛寺：寺庙的一种，供奉佛像。 5. 屹立：直立不倒，比喻力量强大、稳固不移。 6. 疏疏：形容分布不密集。 7. 树木：泛指树。 8. 透过：看到。 9. 星光：星星的亮光。 10. 迎着：照射着，比喻月亮前行方向。 11. 行云：飘浮的云彩。 12. 匆匆：匆忙、快速的样子。 13. 稀少：很少、鲜有。 14. 苍松：形容松树已经很老，呈现出灰色调的颜色。 15. 鹤立鸡群：形容人或物在众多相似之中显得特别突出。 16. 僧人的年龄称呼：年过八十的僧人一般尊称为“大和尚”。 译文及注释详情»

赏析：
《宿山寺》是唐代诗人贾岛的一首诗，描述了作者在山寺中宿泊的情景。整篇诗唯一的主题即为“山寺”，唯一的意象便是山、寺、星、水、月、云、松、鹤、僧。作者从视觉形象入手，勾画出群峰高耸、寺院孤峙高寒的特点。 颔联的“流星透疏水”，则把水分为疏和密，疏而能透，因此星光得以透过水面而映现于疏处。繁星倒影水中，难以透出水的莹光，也表现出水的厚实和浊混。这一描写体现出诗人对自然万物的细腻感受，以及对此细腻感受的精准表达，给人留下深刻印象。 而“月亮迎着行云匆匆前行”之句，则独具想象力。在颠倒了月亮和云朵运行方向的基础上，创造了一个几近奇幻的场景，使人不禁想象月亮若有灵性，正在与行云相互追逐。这种语言的神奇感染，让读者仿佛置身其中，陶醉在清新、自然、美好的情境之中。 通过对自然景色的细致观察和构思，诗人成功地把山、寺、星、水、月、云、松、鹤、僧等刻画得清晰而传神，不仅展示了唐代文人的高超才华，也为今人提供了一幅让人身临其境，心旷神怡的美丽图景。 赏析详情»

贾岛简介： 贾岛（779年－843年），字浪仙（亦作阆仙），范阳（今河北省涿州市）人，唐朝著名诗人，与韩愈同时，有诗奴之称，自号碣石山人。