原文： 魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立致前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。
茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。
画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。
魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。
空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。
衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。
携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。

译文及注释：
魏明帝青龙元年八月，下诏宫官牵车西去取汉孝武捧露盘的仙人，欲立于前殿。宫官拆开盘子，仙人被带走，仙人潸然泪下。唐朝的诸王孙李长吉因此作了《金铜仙人辞汉歌》。

茂陵的刘郎是个秋风客，夜里听到马嘶声，却看不到马的踪迹。画栏上挂着桂树，秋香袭人，三十六宫的土花也变成了碧色。

魏官牵着车，指向千里之外，东关的酸风刺痛了眼睛。汉月空空地从宫门中出来，回忆起君子的清泪，就像铅水一样沉重。

衰落的兰花送别客人，咸阳道上天若有情，天亦老。独自携着盘子出了月荒凉，渭城已经远去，波声微小。
注释：
魏明帝：魏国的一位皇帝。

青龙元年八月：指魏明帝在位的第一年的八月。

诏：皇帝的命令。

宫官：宫廷中的官员。

牵车：用绳子牵引车辆。

汉孝武：汉朝的一位皇帝。

捧露盘仙人：传说中的仙人，手持一盘露水。

欲立致前殿：想要将仙人立在前殿上。

拆盘：取下盘子。

临载：即将离开。

潸然泪下：流下悲伤的泪水。

唐诸王孙：唐朝时期的王族后代。

李长吉：唐朝时期的诗人。

金铜仙人辞汉歌：李长吉所作的一首诗歌，讲述了仙人离开汉朝的故事。

茂陵刘郎：指刘义隆，他的墓葬位于茂陵。

秋风客：指在秋天来到茂陵的游客。

马嘶：马儿的叫声。

晓无迹：天刚亮，还没有人迹。

画栏：围绕墓葬的栏杆。

桂树：一种香气浓郁的树木。

悬秋香：指桂树的香气。

三十六宫：指古代帝王的后宫。

土花：指一种生长在土地上的花卉。

碧：绿色。

魏官：魏国的官员。

指千里：指向千里之外。

东关：城门的一种。

酸风：刺鼻的风。

射眸子：刺激眼睛。

汉月：指汉朝的月亮。

出宫门：离开宫殿。

忆君：想念亲人或爱人。

清泪如铅水：流下的泪水像铅一样沉重。

衰兰：指已经凋谢的兰花。

送客：为客人送行。

咸阳道：通往咸阳的道路。

天若有情天亦老：天空虽然没有感情，但时间会让它老去。

携盘：手持盘子。

独出：独自出门。

月荒凉：月亮孤独冷清。

渭城：渭河畔的城市。

已远：已经很远了。

波声小：河水的声音很小。


译文及注释详情»

译文及注释：
魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。 注释： 1. 魏明帝：魏国皇帝，字显祖，名曜，391年出生，公元423年即位，425年去世。 2. 青龙元年：公元424年。 3. 捧露盘仙人：据传是汉代的仙人，常常按时献上一盘露水。 4. 前殿：皇宫殿堂的前面。 5. 既：已经。 6. 潸然泪下：潸然：流泪的样子；泪下：落泪。 7. 李长吉：唐朝宗室，唐太宗之孙。 8. 金铜仙人辞汉歌：《金铜仙人辞汉歌》是李长吉为了表达对捧露盘仙人离开的惋惜和怀念而写的诗歌。 茂陵里埋葬的刘郎，好像秋风过客匆匆而逝。夜里曾听到他的神马嘶鸣，天亮却杳无踪迹。画栏旁边棵棵桂树，依然散发着深秋的香气。长安城的三十六宫，如今却是一片苔藓碧绿。 注释： 1. 茂陵：晋惠帝司马衷之墓，位于西安市临潼区。 2. 刘郎：指司马衷，晋惠帝之子，因被废黜而没落。 3. 秋风过客：比喻时光匆匆流逝。 4. 神马：传说中有神力的马。 5. 桂树：秋天开花，产生香气。 6. 三十六宫：古代宫殿之一，现在已经不存在。 魏国官员驱车载运铜人，直向千里外的异地。刚刚走出长安东门，寒风直射铜人的眼珠里。只有那朝夕相处的汉月，伴随铜人走出官邸。怀念起往日的君主，铜人流下如铅水的泪滴。 注释： 1. 魏国：公元386年-534年存在的一个朝代。 2. 铜人：古代用铜制成的雕像或人像。 3. 异地：指距离本地比较远的地方。 4. 朝夕：天亮到天黑的时间，比喻长时间相处。 5. 汉月：指农历九月。 6. 铅水的泪滴：形容很多、很沉重的眼泪。 枯衰的兰草为远客送别，在通向咸阳的古道。上天如果有感情，也会因为悲伤而变得衰老。独出长安的盘儿，在荒凉的月色下孤独影渺。眼看着长安渐渐远去，渭水波声也越来越小。 注释： 1. 兰草：秋天凋谢的植物之一。 2. 远客：离别的客人。 3. 咸阳：古代城市，位于陕西省咸阳市。 4. 古道：指古代交通线路。 5. 上天：指上帝。 6. 盘儿：一种形状比较特殊的器皿，在古代常用于盛酒。 7. 渭水：黄河最大的支流之一，流经陕西省。 译文及注释详情»

创作背景：
这篇文章讲述的是李贺所写的《金铜仙人辞汉歌》的创作背景。据朱自清在《李贺年谱》中推测，这首诗大约是公元813年（唐元和八年）所作。当时，李贺因病辞去奉礼郎职务，由京赴洛，在途中所作此诗。李贺在写这首诗时，心情百感交并，寄托着自己的悲愤于金铜仙人耳中。 但是，这首诗写作时间距离唐王朝的覆灭尚有九十余年，李贺产生兴亡之感的原因，应该联系到当时的社会状况以及诗人的境遇来理解与体味。自从天宝（唐玄宗年号，742—756）末年爆发安史之乱后，唐王朝一蹶不振。唐宪宗虽号称“中兴之主”，但实际上他在位期间，藩镇叛乱此伏彼起，西北边陲烽火屡惊，国土沦丧，疮痍满目，民不聊生。在这样的背景下，李贺所处的“唐诸王孙”的贵族家族，也已经没落衰微。面对这严酷的现实，李贺的心情很不平静，急盼着建立功业，重振国威，同时光耀门楣，恢复宗室的地位。 然而，进入京城后，李贺却到处碰壁，仕进无望，报国无门，最终含愤而去。此诗正是在这样的背景下创作的。李贺以自己的悲愤之情，借助金铜仙人，寄托了自己对失落的王朝和家族的思念与牵挂，同时也体现了他对兴旺的祖国和人民幸福的一份期盼。这首诗字里行间透露出强烈的爱国情感、家国情怀和社会现实的深刻反思，也表达了李贺无尽的憧憬和不屈的斗志。 创作背景详情»

赏析：
《金铜仙人辞汉歌》是唐代诗人李贺所作，但是现在只有诗的前半部分得以流传。在这首诗中，主要描写了金铜仙人离开汉宫时的感受以及对亡国之痛的表达。整首诗共分为三个部分，每一部分都有着明显的主题和情感。 首先，前四句话表达了韶华易逝，人生难久的感叹。用汉武帝的例子，表明即使是那些伟大的人物，终究也要功名不再，最终归于尘土。通过这个例子，表达了诗人对于人生短暂和世事无常的理解和思考。而对汉武帝不受封建等级观念束缚的称呼，则体现了李贺傲兀不羁的性格和非传统思想的精神。 其次，接下来的四句话是金铜仙人初离汉宫时感受的拟人化描写。在这里，诗人对金铜仙人潸然泪下、欲语无声的情感描写相当生动。金铜仙人的情感，不仅是出于身世之悲，更有着家国之痛。特别是“酸”、“射”两个字，表达了作者内心深处的苦闷和情感的矛盾。 最后，末四句是描写金铜仙人离开汉宫后的旅途画面。通过描写路旁的景物，如衰落的兰花和苍天之下的远景，概括了金铜仙人的离去和亡国之痛。尤其是“衰兰”一语，含义丰富，首先是形象的写照，传神地描述出衰败的景象，其次个人对萎靡不振的状态万分自觉，因愁苦而“衰”，从而更生动地表达出李贺作为诗人对逝去岁月的怀恋与不舍。 总体来说，《金铜仙人辞汉歌》是一首富有思想性、表现力和感染力的诗篇。它以抒情的手法来表达作者对于韶华易逝和世事无常的感悟，描绘了金铜仙人离开汉宫时的感受，爆发出强烈的亡国之恸和移徙之悲。 赏析详情»

李贺简介： 李贺（790～816），唐代诗人，字长吉，世人称他为“诗鬼”或“诗仙”。出身福昌昌谷（今河南洛阳宜阳县），因此后世称他为李昌谷。李贺生活贫困，抑郁感伤，焦思苦吟，他的作品也反映了他的心情，但他的诗仍然闪着奇光异彩，受到众多读者的喜爱。然而，在公元816年，他过早地离开了人世，年仅27岁。