原文： 故园渺何处，归思方悠哉。
淮南秋雨夜，高斋闻雁来。

译文及注释：
故园渺何处，归思方悠哉。
故园：故乡；渺：遥远；何处：何方；归思：思乡之情；方：仍然；悠哉：悠闲自在。
汉字译文：故乡遥远何方，思乡之情仍在悠闲自在。

淮南秋雨夜，高斋闻雁来。
淮南：指淮南地区；秋雨：秋季的雨；夜：晚上；高斋：高楼；闻：听到；雁：候鸟。
汉字译文：淮南秋季的雨夜，高楼之上听到候鸟的声音。
注释：
故园：指故乡，即出生地或长大的地方。
渺：遥远、模糊。
归思：思念故乡。
悠哉：悠闲自在的样子。
淮南：指中国安徽省南部地区。
秋雨：秋季的雨。
高斋：高楼的书房。
闻雁来：听到雁鸣声，表示秋天已经到来。


译文及注释详情»

译文：
这首佚名的诗以怀乡之情为主题，描述了作者远离家乡的寂寞和思念。诗中的“故乡遥远，模糊不清”，表达了作为流浪者的作者对于家乡难以捉摸的感觉，仿佛他认为自己已经远离家乡太久了，对家乡的记忆也变得越来越模糊。但是，即使身处陌生的地方，作者依然对于回归故乡的想象和渴望不断的滋长着。 接下来，诗中的“在淮河南部的夜晚下着冰冷秋雨”，描绘了当前环境下的冷酷、荒凉和孤独，而“我听到大雁的叫声由远而近的传来”，则意味着希望与慰藉，就像是大雁的叫声，从远处传来，即使在黑暗和孤独之中，也依然有着生命和希望的存在。 整首诗字译简练，情感真挚，纤细而真实地展现了作者流浪在外时的苦闷和对家乡的思恋，同时也折射出人们在万物沉寂的夜晚中，内心的强烈感受和对未来的无限期待。 译文详情»

赏析：
这首佚名古代的五言绝句《闻雁》情感真挚，表达了作者远离家乡时的孤独和对故土的思念。在古代由于交通不便，大雁经常成为游子怀念家乡的象征。诗人在秋雨之夜，听到自远而近的雁叫声，更深刻地感受到了远离家乡的苦楚。此时诗人内心的感触超越了常人。 沈德潜曾评价这首诗为“五言绝句，右丞之自然，太白之高妙，苏州之古澹，并入化机”，他认为作者保持了绝句含蓄和舂容的特点，同时运用了古诗的句式、语言和表现手法，构成了一种高古澹远的意境。诗中语言朴质自然，避免过大的跳跃，没有雕琢刻削，一、二两句还杂以散文化的句式句法。这种风格与白居易一派以浅易的语言抒写日常生活情趣的诗风不同。 诗的第一句“渺茫天涯何处是，因杳寄书寻不着”，通过“渺”字表现了诗人内心的悲哀和凄凉。第二句借景抒情，其中“秋雨”以绵绵不绝、淅淅沥沥的雨来衬托诗人一言难尽的愁思，渲染了一种萧瑟、凄清的气氛，“高”字更体现出诗人的孤独。整首诗语言纯朴，自然含蓄，耐人寻味，主要表达了远宦思念家乡的情感，也蕴含了对动乱时代的苦闷感受。 总之，《闻雁》以简洁自然的语言表达了作者内心的痛楚与思乡之情，给读者留下了广阔的想象空间。它的艺术风格独具匠心，是一首深具文学价值和人文关怀的经典诗篇。 赏析详情»

创作背景：
这首诗的作者是佚名，约于唐德宗建中四年（783）由尚书比部员外郎韦应物出任滁州刺史后不久所作。诗人在离开长安远赴滁州的途中，在一个秋雨淅淅沥沥的夜晚独自坐在高斋中，听着雨声和飞过天空的雁儿，在孤寂中感受到了对家乡的思念和对未来的不安。这样一种凄凉萧瑟的气氛激发了他远离故土、孤身一人的心情，写下了这首《闻雁》。 虽然诗人身处高斋中，但他不断地思考故乡的风景和亲人，因距离遥远而不能回去。这种思绪无限延伸，让他感慨万千。当他的思绪到达顶点之时，突然听到了从天上传来的雁鸣声。在深夜的雨中，这声音显得十分清晰，令诗人更加思乡，激起内心深处的情感。最后，诗人转身黯然离开，不再言语，留下读者自己去感受和领悟。 这首诗的创作背景非常具有现实意义，体现了一位远离故土、孤身一人的归乡思念之情，表达了远行者的无尽惆怅。作者在诗中运用了丰富的意象，将自然元素与人文情感相结合，营造出凄凉、萧瑟的情感氛围，给读者留下了深刻而美妙的印象。同时，这首诗也成为中国古典诗歌中优秀的代表，经久不衰地传承至今。 创作背景详情»

韦应物简介： 韦应物（737～792），中国唐代诗人，汉族，长安（今陕西西安）人。他的诗歌风格恬淡高远，善于写景和描写隐逸生活，因此被称为“韦苏州”。他的诗作被收入《韦江州集》、《韦苏州诗集》和《韦苏州集》三部作品，共计23卷，其中散文仅存一篇。