原文： 遑遑三十载，书剑两无成。
山水寻吴越，风尘厌洛京。
扁舟泛湖海，长揖谢公卿。
且乐杯中物，谁论世上名。

译文及注释：
遑遑三十载，书剑两无成。
匆匆度过三十年，无论是读书还是武艺都没有成就。

山水寻吴越，风尘厌洛京。
游历山水，寻找吴越之地，厌倦了洛阳的尘世繁华。

扁舟泛湖海，长揖谢公卿。
乘着小船漂泊在湖海之间，向谢公卿深深地鞠躬致意。

且乐杯中物，谁论世上名。
现在只享受杯中的美酒，不再关心世间的名利。
注释：
遑遑：形容时间过得很快，匆匆忙忙的样子。
三十载：三十年。
书剑：指读书和学习武艺。
无成：没有取得什么成就。
山水：指山水风景。
吴越：指江南地区。
风尘：指奔波劳累的样子。
厌：厌倦。
洛京：指洛阳，古代的都城。
扁舟：小船。
泛：漂浮。
湖海：指湖泊和海洋。
长揖：深深地鞠躬。
谢公卿：指谢安，东晋时期的名臣。
且：暂且。
乐：享受。
杯中物：指酒。
谁论：谁在意。
世上名：指名声和地位。


译文及注释详情»

译文及注释：
孟浩然、栖栖遑遑、三十年、文名武功 孟浩然的诗句如下： 栖栖遑遑三十年，文名武功两无成。 去吴越寻山觅水，厌洛京满眼风尘。 乘一叶小舟游镜湖，作个长揖向谢灵运致敬。 姑且享受杯中美酒，何用计较世上功名？ 补充汉字译文及注释如下： - 栖栖遑遑(qī qī huáng huáng)：形容忙碌不安，四处奔波。 - 三十年(sān shí nián)：指时间为三十年。 - 文名(wén míng)：指文学方面的声名。 - 武功(wǔ gōng)：指武术方面的成就。 - 吴越(wú yuè)：指今天的浙江南部和福建北部地区，旧时为两个国家，后被吴国并吞。 - 寻(xún)：寻找、探访。 - 山(shān)：指自然景观中的山脉或山丘。 - 觅(mì)：寻找。 - 水(shuǐ)：指自然界的水体，如江河、湖泊等。 - 厌(yàn)：厌烦、不喜欢。 - 洛京(luò jīng)：指古代的洛阳和长安两个城市。 - 风尘(fēng chén)：指风沙和尘土。 - 乘(chéng)：坐、搭乘。 - 一叶小舟(yí yè xiǎo zhōu)：小船，比喻简陋。 - 游(yóu)：指游览、游弋。 - 镜湖(jìng hú)：古时在今浙江杭州的西湖及其附近地区，“镜”是指湖面平静如镜的景象。 - 长揖(zhǎng yī)：深深的一揖。 - 谢灵运(xiè líng yùn)：唐代著名文学家谢朓的后人，也是诗人。 - 姑且(gū qiě)：暂且、暂时。 - 享受(xiǎng shòu)：享用、领略。 - 杯中美酒(bēi zhōng měi jiǔ)：杯中的美酒，杯里的美酒。 译文及注释详情»

创作背景：
这篇创作背景是关于《自洛之越》这首诗的。据了解，这首诗的作者是佚名孟浩然，他在四十岁时曾赴长安应举，但未能中选，遂失落不已。后来，在公元728年（开元十六年）左右，他来到了东都洛阳游览，并在那里滞留了半年多时间。接着，他在次年秋天，独自从洛阳起程，去往吴越地区（今江苏浙江一带）漫游。在此期间，他写下了这首脍炙人口的《自洛之越》。 据诗人所述，他在洛阳逗留期间，对这个繁华的都市已感厌倦。身为文人，他对于文名武功两无成的事实深感失望和懊悔。因此，他决定放下功名利禄之心，远离洛阳，去往吴越寻找山水之美。 在这首诗中，孟浩然用“栖栖遑遑三十年，文名武功两无成”抒发了自己的无奈和苦涩。随后，他又写道，“去吴越寻山觅水，厌洛京满眼风尘”，表达了离开洛阳的心情和对吴越清新自然环境的向往。而“乘一叶小舟游镜湖，作个长揖向谢灵运致敬”这句，则是他在游览吴越期间的所见所闻。最后，“姑且享受杯中美酒，何用计较世上功名？”则显示出诗人宁静、淡泊的心态。 总的来说，这首诗的创作背景与孟浩然的生活经历有着密不可分的关系。从中可以看到诗人对于现实的失落和对自然的赞美，以及追求宁静和淡泊的态度。这些都反映了唐代文人的风貌和精神面貌，也为后人留下了珍贵的文化遗产。 创作背景详情»

赏析：
《自洛之越》是唐代著名诗人孟浩然的佳作，诗人在这首诗中回顾了自己的过去，并表达了对现实的不满和追求自然的向往。 首先，诗人用“遑遑三十载”来回顾自己的过去，表明自己已经苦读三十年，却未能取得任何成就。接着，“书剑两无成”的句子则与项羽的故事相呼应，表达了诗人对自身成就的无奈和愤懑之情。 其次，诗人表达了对现实的不满和厌烦，通过“山水寻吴越，风尘厌洛京”这两句倒装句，让诗句更加劲健有力，符合格律，展现出诗人厌倦都市生活、向往自然环境的心情。而“扁舟泛湖海”则直白地展现了诗人的旅游路线，让读者仿佛与诗人一同游历吴越之地。 最后，“长揖谢公卿”这句则表现了诗人的傲岸和清高，以及对功名利禄的淡漠态度，体现了诗人淡然自得、追求宁静的精神面貌。 总的来说，这首诗通过回顾过去、现实不满和自然向往，展现了诗人的个性与情感，同时也反映出唐代文人的风貌与精神面貌，是唐诗中的一篇优秀之作。 赏析详情»