《青楼怨》拼音译文赏析
-
qīng青lóu楼yuàn怨
-
[táng唐]wáng王chāng昌líng龄
-
xiāng香weí帏fēng风dòng动huā花rù入lóu楼，gāo高diào调míng鸣zhēng筝huǎn缓yè夜chóu愁。
-
cháng肠duàn断guān关shān山bù不jiě解shuō说，yī依yī依cán残yuè月xià下lián帘gōu钩。
原文： 香帏风动花入楼，高调鸣筝缓夜愁。
肠断关山不解说，依依残月下帘钩。
相关标签：思念
译文及注释：
香帏：香气袭来的帷帐。
风动花入楼：风吹动花儿飘进了楼里。
高调鸣筝缓夜愁：高昂的曲调中，筝声缓缓响起，减轻了夜晚的忧愁。
肠断关山不解说：心中的悲伤难以言表，像是被关山切断了。
依依残月下帘钩：残月依旧挂在天空，帘钩下依依不舍。
注释：
香帏：香气袭人的帷幔。
风动：风吹动。
花：指花瓣。
入楼：飘进了楼内。
高调：高亢的音调。
鸣筝：弹奏古筝。
缓夜愁：缓解夜晚的忧愁。
肠断：心中痛苦难忍。
关山：指边疆的山岭。
不解说：无法言说。
依依：依依不舍的样子。
残月：指月亮的残缺部分。
下帘钩：落在帘钩上。
译文及注释详情»
译文：
春风吹动帐子，阵阵花香飘入楼中。调高音调弹起筝来，排解夜晚的忧愁。思念远隔重山的亲人，怅然不语，悲从中来。看不见残月已经移至帘钩下，时光匆匆而过。
译文详情»
王昌龄简介
王昌龄（？－756年？），字少伯，行大，太原郡人，盛唐著名边塞诗人，曾任龙标县尉。唐开元十五年（727年），进士及第。他的诗和高适、王之涣齐名，因其善写场面雄阔的边塞诗，而有“诗家天子”（或作“诗家夫子”）、“七绝圣手”、“开天圣手”、“诗天子”的美誉。世称“王江宁”。著有文集六卷，今编诗四卷。代表作有《从军行七首》、《出塞》、《闺怨》。