原文： 秋晚寒斋，藜床香篆横轻雾。闲愁几许。梦逐芭蕉雨。
云外哀鸿，似替幽人语。归不去。乱山无数。斜日荒城鼓。

译文及注释：
秋天晚上，我在冷清的书房里，躺在藜床上，香篆横陈，轻雾缭绕。心中有些闲愁。我仿佛在梦中，随着芭蕉雨的节奏飘荡。

天空中哀怨的鸿雁，似乎在为幽居的人们诉说心声。但我已经无法回到故乡了，周围是无数崎岖的山峦。夕阳斜照下，荒凉的城池里传来孤寂的鼓声。
注释：
秋晚寒斋：秋天晚上在寒冷的斋房里。

藜床香篆横轻雾：藜床上散发着香气，篆书横陈，轻雾缭绕。

闲愁几许：心中有些许的闲愁。

梦逐芭蕉雨：梦中随着芭蕉雨的飘洒。

云外哀鸿：在云外哀鸣的孤雁。

似替幽人语：似乎在为幽居的人诉说心声。

归不去：无法回到故乡。

乱山无数：山峦错落，数不清。

斜日荒城鼓：夕阳斜照下的荒城，传来鼓声。


译文及注释详情»

鉴赏：
这是一篇描写词人在县衙愁坐的词作，通过对某个时间、地点及情感状态的描写，展现了词人内心深处的情感感受。全词以简洁、朴素的语言和真实生动的场景结构为主，通过运用比兴手法、艺术化的表达方式，增强了情感的抒发和想象力的渲染。 在开篇处，通过“秋晚寒斋”这一句，诗人很好地勾画出了整首词的情境，同时也预示了词题。接着，“香篆横轻雾”、“闲愁几许”等句子，将情感的内涵逐渐展开，体现了词人内心的独特感受。而“梦逐芭蕉雨”一句，则更加精妙，通过听觉上的形象，将词人追寻“芭蕉雨”的心境表达得更为深刻而动人。 在下片中，词人又将目光从悬念和思虑中转向外界，并描绘出了一些具体的场景，如“夕阳照遍桥西”、“云散月明轮乱”等。这些描写在一定程度上为整首词作增色添彩，同时也进一步反衬出词人内心的愁思与情感。 总之，这首词作通过对时间、地点、情感及景物的精妙描绘，生动地展现了词人的愁思与情感，并通过比兴的手法对情感进行深刻的阐释。其意境深远，情感真挚，是一篇优美的文学作品。 鉴赏详情»

葛胜仲简介： 葛胜仲（1072～1144），字鲁卿，丹阳（今属江苏）人，是宋代著名的词人之一。他于绍圣四年（1097年）考中进士，并于元符三年（1100年）考中中宏词科。此后，他先后任职于国子监司业，并最终担任文华阁待制。 葛胜仲的文学才华和气节受到了很高的赞誉。他曾在宣和年间抵制征索花鸟玩物的弊政，展现出了极为伟大的气节。与他的好友叶梦得一样，他的词作风格清新，描写生动，被广泛传颂。他还有一部作品集，名为《丹阳词》。 1144年，葛胜仲逝世，享年72岁，并被追谥为文康。至今，他的词作仍被后人广泛传颂，并且在中国文学史上占有重要地位。