原文： 晴日乱云收。人在萍香柳惲洲。溪上清风楼上醉，飕飕。共折黄花插满头。
佳客献还酬。不负山城九日秋。苕碧下青供酩酊，休休。楚客当年浪自愁。

译文及注释：
晴日乱云收。
阳光明媚，乌云散去。
人在萍香柳岸，
心情愉悦。
溪水清澈，风吹楼上，
我陶醉其中，心旷神怡。
飒飒的风声，
共同采摘黄花，插满头发。

佳客献上礼物，
回报他们的慷慨。
不辜负山城的美景，
九月的秋天。
苕叶碧绿，青草供应酩酊的酒，
让我们尽情享受。
休息一下，休息一下，
楚地的客人，曾经自怨自艾。
注释：
晴日乱云收：晴朗的天空中，散乱的云彩渐渐收敛。
人在萍香柳惲洲：我身处在萍香柳岸的洲地上。
溪上清风楼上醉，飕飕：在溪水上方，清风吹拂，我在楼上陶醉其中，飕飕的声音。
共折黄花插满头：大家一起采摘黄花，插满了头发。

佳客献还酬：美好的客人献上回报。
不负山城九日秋：不辜负山城九月的秋天。
苕碧下青供酩酊，休休：青色的酒杯中斟满美酒，慢慢地饮尽，休息一下。
楚客当年浪自愁：楚地的客人往事中自愁苦。


译文及注释详情»

葛胜仲简介： 葛胜仲（1072～1144），字鲁卿，丹阳（今属江苏）人，是宋代著名的词人之一。他于绍圣四年（1097年）考中进士，并于元符三年（1100年）考中中宏词科。此后，他先后任职于国子监司业，并最终担任文华阁待制。 葛胜仲的文学才华和气节受到了很高的赞誉。他曾在宣和年间抵制征索花鸟玩物的弊政，展现出了极为伟大的气节。与他的好友叶梦得一样，他的词作风格清新，描写生动，被广泛传颂。他还有一部作品集，名为《丹阳词》。 1144年，葛胜仲逝世，享年72岁，并被追谥为文康。至今，他的词作仍被后人广泛传颂，并且在中国文学史上占有重要地位。