原文： 瑞兽香云轻袅，华堂绣幕低垂。人生七十尚为稀。况是钓璜新岁。
登俎青梅的皪，明阑红药芳菲。天教眉寿过期颐。常对风光沈醉。

译文及注释：
瑞兽（指麒麟）飘逸的香云轻盈飘动，华堂上的绣幕垂落。人生七十岁仍然稀少，何况是在钓璜（指渔船）迎接新年的时刻。

登上俎（指祭祀用的礼器）的青梅皪（指青梅的花蕾），明亮的阑（指门槛）上红色的药花香气四溢。天命注定眉寿超过寿命，常常陶醉于美丽的风景之中。
注释：
瑞兽：指传说中吉祥的动物，象征着吉祥和幸福。
香云：指散发着香气的云雾。
轻袅：轻盈飘逸的样子。
华堂：华丽的大厅。
绣幕：绣着花纹的帷幕。
低垂：下垂，挂得低。
人生七十尚为稀：人的寿命七十岁已经很少见了。
况是钓璜新岁：更何况是在新的一年里享受着钓鱼的乐趣。
登俎青梅的皪：登上祭祀用的青梅树的顶端。
明阑红药芳菲：明亮的栏杆上盛开着红色的花草，芬芳馥郁。
天教眉寿过期颐：上天让眉寿（指作者自己）超过寿命，享受晚年的安逸。
常对风光沈醉：经常陶醉于美景之中。


译文及注释详情»

葛胜仲简介： 葛胜仲（1072～1144），字鲁卿，丹阳（今属江苏）人，是宋代著名的词人之一。他于绍圣四年（1097年）考中进士，并于元符三年（1100年）考中中宏词科。此后，他先后任职于国子监司业，并最终担任文华阁待制。 葛胜仲的文学才华和气节受到了很高的赞誉。他曾在宣和年间抵制征索花鸟玩物的弊政，展现出了极为伟大的气节。与他的好友叶梦得一样，他的词作风格清新，描写生动，被广泛传颂。他还有一部作品集，名为《丹阳词》。 1144年，葛胜仲逝世，享年72岁，并被追谥为文康。至今，他的词作仍被后人广泛传颂，并且在中国文学史上占有重要地位。