原文： 垤蚁不应雨，鸣鸢不生风。
郁气若甑炊，初阳如火红。
裸肤汗交流，腯体膏将熔。
龙头费挹酌，犊鼻强遮蒙。
常畏俗物来，去避青莲宫。
广堂铺琉璃，高檐荫梧桐。
廊壁画地狱，狱具镬锯舂。
铁城何焰焰，铁床亦彤彤。
谁知炮烙死活间，传自西域黄面翁。
正类人世苦此热，声利役使亡西东。
京师贵赁几椽舍，穷煎相似聒欲聋。
屋头朝爨作饮食，枕底夕艾驱蚊虫。
宜尔近巷江夫子，赋诗特压尘土中。

译文及注释：
垤蚁不应雨，蚂蚁不因雨水而停止活动；
鸣鸢不生风，风也不因鸢鸟的鸣叫而起来。

郁气若甑炊，郁闷的气息像炊具里的蒸汽；
初阳如火红，初升的太阳像火一样红。

裸肤汗交流，赤裸的身体汗水交流；
腯体膏将熔，身体上的膏药都快要融化了。

龙头费挹酌，龙头花费大量酒钱；
犊鼻强遮蒙，小牛的鼻子强行遮住眼睛。

常畏俗物来，总是害怕世俗的东西来临；
去避青莲宫，去躲避青莲宫。

广堂铺琉璃，宽敞的大厅铺满琉璃；
高檐荫梧桐，高高的屋檐下有梧桐树遮荫。

廊壁画地狱，廊壁上画着地狱的景象；
狱具镬锯舂，狱具有镬子、锯子、舂臼等。

铁城何焰焰，铁城里火焰熊熊；
铁床亦彤彤，铁床也通红。

谁知炮烙死活间，谁知道炮烙之间生死存亡；
传自西域黄面翁，传说来自西域的黄面老人。

正类人世苦此热，正直的人在世间受苦受热；
声利役使亡西东，声名利益和奴役使人失去生命。

京师贵赁几椽舍，京城里贵族租借几根椽子的房屋；
穷煎相似聒欲聋，贫苦的人们相似，吵闹得让人耳朵发聋。

屋头朝爨作饮食，屋顶上烧火做饭；
枕底夕艾驱蚊虫，枕头下放艾草驱赶蚊虫。

宜尔近巷江夫子，你应该去找江夫子；
赋诗特压尘土中，写诗能够压制尘土。
注释：
垤蚁：指在土堆上筑巢的蚂蚁。
鸣鸢：指飞翔的鸟。
郁气：指积聚在胸中的气愤。
甑炊：古代一种煮饭的器具，比喻郁气像煮饭一样沸腾。
初阳：指早晨的第一缕阳光。
裸肤：指赤裸的身体。
汗交流：指汗水流淌。
腯体：指身体沾满汗水。
膏将熔：指汗水像膏一样将身体熔化。
龙头：指酒壶的形状像龙头。
费挹酌：费力地斟酒。
犊鼻：指酒杯的形状像小牛的鼻子。
遮蒙：指用手遮住眼睛。
俗物：指尘世的物质。
青莲宫：指佛教中的净土。
广堂：指宽敞的大厅。
琉璃：指一种透明的玻璃。
高檐：指房屋的屋檐很高。
荫梧桐：指梧桐树下的阴凉。
廊壁：指走廊的墙壁。
地狱：指佛教中的地狱。
狱具：指地狱中的刑具。
镬锯舂：指地狱中的刑具，用来煮、锯、捣磨罪人。
铁城：指地狱的城墙。
铁床：指地狱中的刑具，用来囚禁罪人。
炮烙：指古代的一种酷刑，用火烤身体。
西域黄面翁：指传说中的一位来自西域的老人，擅长医术和卜筮。
声利役使：指追求声名利禄的人们，为了达到目的不择手段。
京师：指古代的首都。
几椽舍：指只有几根椽子支撑的简陋房屋。
穷煎相似：指生活贫困的人们都面临着相似的煎熬。
聒欲聋：指嘈杂得让人听起来像要聋掉了。
朝爨：指早晨烧火做饭。
艾驱蚊虫：指用艾草驱赶蚊虫。
近巷江夫子：指居住在近江巷的文人。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。