原文： 长安初见君，君颔微有须。
後於河内逢，秀峻美髯胡。
又会在桐乡，谈时多孟卢。
宁书得天然，钟王不能奴。
荏苒三十载，邂逅遇京都。
朝接北扉饭，暮应西垣呼。
坐中如梦寐，相语故人无。
昔由处士召，胸怀开庙谟。
今看髭已白，议论耻非夫。
拜章陈时事，皆与相意符。
其识固不浅，其用当亦殊。
人多惜老大，我复叹羁孤。
终朝重相笑，为君倾酒壶。

译文及注释：
长安初见你，你微微颔首，略有胡须。
后来在河内相遇，你秀美的胡须更加峻峭。
又在桐乡重逢，我们谈论时常提到孟卢。
你天生聪颖，钟王也不能压制你。
三十年过去了，我们在京城偶遇。
早晨在北门共进早餐，晚上在西园相互呼唤。
我们坐在一起，仿佛置身梦中，相互交谈，没有陌生感。
从前你被处士召见，胸怀着开创庙谟的志向。
如今看着你的白发，我不禁感叹时光荏苒，议论时事也不再是我们的专长。
我们互相拜章陈述时事，彼此的意见相符。
你的见识深不可测，你的用心也是与众不同。
人们都怀念年轻时的你，而我则为你的孤独而叹息。
整天我们都在相互嬉笑，我为你倾倒酒壶。
注释：
长安：唐朝的首都。
颔微有须：指君子相，颔下微有胡须。
河内：指河南省南阳市。
秀峻美髯胡：形容胡须秀美而峻峭。
桐乡：指浙江省桐乡市。
孟卢：指孟浩然，唐代著名诗人。
宁书得天然，钟王不能奴：宁可自由自在地做一个天然的人，也不愿意成为官场上的奴才。
荏苒三十载：形容时光飞逝，三十年已经过去。
邂逅：偶然相遇。
朝接北扉饭，暮应西垣呼：指在官场上相互往来。
坐中如梦寐，相语故人无：形容两人聊天时心情舒畅，如在梦中。
处士：指隐士。
胸怀开庙谟：指有宏大的志向和抱负。
髭已白：指胡须已经变白。
议论耻非夫：指不愿意随波逐流，随大流议论时事。
拜章陈时事：指上书表达自己的政治观点。
相意符：指彼此的想法相同。
其识固不浅，其用当亦殊：指作者的才智不仅仅表现在学识上，更体现在实际运用上。
人多惜老大，我复叹羁孤：指人们常常为老而惋惜，但作者却为自己的孤独而叹息。
为君倾酒壶：指为了友谊，不惜倾尽酒杯。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。