原文： 予从江南来，见子东浦榛。
问子何不治，子兄游洛濒。
子素乐文字，而复养慈亲。
去年始升朝，差差陪缙绅。
今也与吾肩，行立笑语频。
未经鬓发改，喜预班缀新。
思如曩时会，浩饮不计巡。
往谒持约史，文辞媿彬彬。
谓将一乘粟，欲敌千箱囷。
然而泽中蛇，时得龙一鳞。
况复周孔教，幸逢舜欠淳。
慎勿惊怪奇，怪奇世多摈。
吾惭辽东豕，未见西狩麟。
汨汨尘泥间，曷辨玉与珉。
昨来忽有知，所索非所循。
使焉转磨衡，安得目不眴。
诚闻苑囿美，难遣麋鹿驯。
自惟体衰苶，宁堪事艰辛。
宜收蹭蹬迹，却返江湖滨。
浸胫水活活，漫滩石磷磷。
垂钓红鬐登，举袂白羽振。
以此全吾性，胡能往问津。
非同子少年，柯叶正蓁蓁。

译文及注释：
我从江南来，见到你在东浦的榛林边。
问你为何不治理家业，你的兄长游荡在洛阳边。
你喜欢读书写字，同时也照顾着亲人。
去年你才开始做官，陪着缙绅们差遣。
现在我们一起行走，笑语不断。
我的头发还没有变白，高兴地穿上新的官服。
想起以前的相聚，畅饮不计较。
去拜见持节的官员，文辞谦虚有礼。
他说他只要一车粮食，就能和千仓库相比。
但是有时候，小蛇也能得到一片龙鳞。
何况我们还有周孔的教诲，幸运地遇到了舜帝的仁德。
不要惊奇异事，这个世界上奇怪的事情很多被排斥。
我感到惭愧，我还没有见过西狩的麒麟。
在泥泞的路上，怎么分辨玉和珉石。
最近我突然有了一些消息，但是我所寻找的并不是那个方向。
我该怎么办才能找到正确的方向呢？
听说皇家园林很美，但是很难让麋鹿驯服。
我已经年老体衰，不愿意再去面对艰难险阻。
我应该回到江湖边，收拾我的行囊。
在水中涉足，感受着石头的凉爽。
我会去钓红鲤鱼，挥舞着白色的羽毛。
这样才能保持我的本性，不要被世俗所迷惑。
我和你不一样，你还年轻，充满生机。
注释：
江南：指中国南方的江南地区。

东浦榛：指东浦的榛树，榛树是一种灌木，生长在山地和林地中。

子兄：指朋友或同辈。

游洛濒：指在洛阳附近游玩。

子素：指朋友对文字的喜爱。

养慈亲：指孝顺父母。

升朝：指升官进入朝廷。

缙绅：指官员和士绅。

班缀：指官员的服饰。

谒持约史：指拜访官员。

文辞媿彬彬：指自己的文辞不如官员的文辞优美。

一乘粟：指一车粮食。

千箱囷：指千箱粮仓。

泽中蛇，时得龙一鳞：比喻平凡的人也有可能得到意外的机遇。

周孔教：指儒家思想。

舜欠淳：指舜帝的美德。

惊怪奇：指惊异于奇异的事物。

辽东豕：指自己的卑微身份。

西狩麟：指传说中的神兽麒麟，比喻高贵的人物。

汨汨：形容水流声。

玉与珉：指玉石和珍珠。

索非所循：指寻找的东西不是自己所熟悉的。

转磨衡：指反复思考权衡。

眴：眼睛发直。

苑囿：指皇家园林。

麋鹿：指野生的麋鹿。

蹭蹬：指行走时留下的痕迹。

江湖滨：指江湖边上的地方。

胫：小腿。

红鬐：指鱼的一种，也称为红鲤。

举袂白羽振：指挥动手臂，展示白色的羽毛。

柯叶：指树枝和叶子。

蓁蓁：形容茂盛的样子。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。