原文： 孟夏景苦长，与子舟中饮。
酒行三四巡，病呕聊就寝。
仲氏又发霍，洞下忽焉甚。
汤剂不能胜，闷绝口已噤。
我呕虽未平，惊走岂遑枕。
叫号使呼医，子怪亦莫谂。
遽白何至斯，葛巾推小品。
且尤食物间，膻腥失调饪。
所饷惟猪鸡，况此乏箘蕈。
以子独无恚，未必因滑渖。
稍觉阳脉回，栗肤犹瘮瘮。
傥其遂不起，孰肯谓素禀。
吾乡千里遥，幸免成贝锦。

译文及注释：
孟夏景色炎热难耐，我与你在船中饮酒。
喝了三四杯，感到恶心，只好躺下休息。
仲氏又发了霍乱，突然病情加重。
喝了汤药也无济于事，我已经闷得说不出话来。
虽然我的恶心还没有缓解，但是惊恐让我无法入睡。
我叫喊着让人去请医生，你也很担心却无法帮助我。
医生赶来后，问我病情如何，你推荐了一位小医生。
我们发现食物不当也是病因之一，肉类和鱼类的味道都不对。
我们只有猪肉和鸡肉可供食用，而且连蘑菇都没有。
你没有生气，也许是因为这是我们的命运。
我感觉阳气开始回升，但是身体还是有些发冷。
如果我不能康复，那么我只能认为这是我的命运。
我们的家乡离这里千里之遥，幸好我们没有成为贝锦。
注释：
孟夏：指夏季的前半段。
景苦长：天气炎热，景象难受。
与子舟中饮：与朋友在船上喝酒。
酒行三四巡：喝了三四杯酒。
病呕聊就寝：因为喝酒过量而呕吐，只好躺下休息。
仲氏又发霍：指作者的朋友仲氏又患上了霍乱。
洞下忽焉甚：指仲氏的病情突然加重。
汤剂不能胜：指喝药也无法治愈。
闷绝口已噤：指仲氏已经昏迷不醒。
我呕虽未平：指作者自己还在呕吐。
惊走岂遑枕：因为担心朋友的病情，无法入睡。
叫号使呼医：叫人去请医生。
子怪亦莫谂：指朋友们也不知道该怎么办。
遽白何至斯：突然想到了一个主意。
葛巾推小品：用葛布做成的小袋子里装了一些药材。
且尤食物间：并且特别注意饮食。
膻腥失调饪：指食物的味道不协调。
所饷惟猪鸡：只有猪肉和鸡肉可以吃。
况此乏箘蕈：而且连竹笋和蘑菇都没有。
以子独无恚：因为朋友们都没有生气。
未必因滑渖：不一定是因为食物不卫生。
稍觉阳脉回：指身体稍微好转了一些。
栗肤犹瘮瘮：皮肤还是有些发冷。
傥其遂不起：如果朋友最终无法康复。
孰肯谓素禀：谁能说他本来就有这个病的基因呢？
吾乡千里遥：指作者的家乡离这里很远。
幸免成贝锦：幸好没有成为悲剧。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。