原文： 许公运国储，岁入六百万，
上莫究所来，下莫有剥怨。
十年无纤乏，功利潜亦建。
昨除侍从官，卿为磨世钝。
比於以舌得，此岂愧物论。
较量多少间，未足数刘晏。
大计苟窘费，曷不使预筭。
欲倍即能倍，但勿惑谤讪。
扰民可以夺，食官可以窜。
要付与权衡，一切出果断。
呜呼任智力，长短固有限。
制财犹制合，太甚则生乱。
公譬淮阴侯，多多自益办。
我今听甚谈，夜去为扼腕。
书之俟采诗，咨访不可缓。

译文及注释：
许公运国储，每年收入六百万。他的上级不去追究他的来历，下级也没有怨言。十年来他从未有过缺乏，功利也在悄悄地建立。昨天他被任命为侍从官，升为卿级，但他仍然谦虚谨慎。与其用舌头说话，他更愿意用实际行动证明自己。虽然有人想与他比较，但他觉得这样做没有意义。如果他的大计遇到困难，为什么不事先做好预算呢？如果他能够做到一倍的效果，为什么不去做呢？但是他不想被谣言和诽谤所困扰。如果他的行为扰乱了人民，他愿意承担责任；如果他的行为违反了官方规定，他也愿意接受惩罚。他认为，所有的决策都应该果断地做出。他认为，智力的长短是有限的，所以在制定财政政策时，应该考虑到整体的利益，而不是只考虑个人的利益。他举了淮阴侯的例子，淮阴侯通过多方面的努力，最终获得了很多好处。他听了这些话之后，感到非常懊悔，希望能够及时采取行动，不要再拖延了。他决定写下这些话，以便日后再次参考。
注释：
许公：指许浑，唐代宰相。
运国储：管理国家财政。
岁入六百万：每年的财政收入为六百万。
上莫究所来：上级不过问他的来历。
下莫有剥怨：下级没有怨言。
十年无纤乏：十年来没有任何缺乏。
功利潜亦建：即使是私人利益，也能够建立。
昨除侍从官：昨天被免去侍从官职务。
卿为磨世钝：你是为了磨练自己的才能而做官，不是为了追求名利。
比於以舌得：与用口舌谋取利益相比。
此岂愧物论：这样的才能怎么会被人贬低呢？
较量多少间：比较多少差距。
未足数刘晏：还不足以与刘晏相比。
大计苟窘费：大事情如果遇到困难，就需要花费代价。
曷不使预筭：为什么不提前预算呢？
欲倍即能倍：想要增加收入就能够增加。
但勿惑谤讪：但是不要被谣言所迷惑。
扰民可以夺：扰乱百姓可以夺取财产。
食官可以窜：贪污官员可以被贬谪。
要付与权衡：需要进行权衡。
一切出果断：所有的决策都需要果断。
呜呼任智力：需要充分发挥智力。
长短固有限：人的才能有长有短，有限制。
制财犹制合：管理财政就像管理人际关系一样。
太甚则生乱：过度管理会引起混乱。
公譬淮阴侯：以淮阴侯为例子。
多多自益办：多做事情可以自我提升。
我今听甚谈：我今天听了什么话。
夜去为扼腕：晚上回去后感到懊悔。
书之俟采诗：写下来等待采撷成诗，咨访不可缓：需要咨询别人的意见，不能拖延。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。