原文： 古寺老柏下，叟货翠玉罂。
兽足面以立，瓜腹肩而平。
虚能一勺容，色与蓝水并。
我独何为者，忽见目以惊。
家无半锺畜，不吝百金轻。
都人莫识宝，白日双眼盲。

译文及注释：
古寺里老柏树下，老人卖着翠玉酒壶。
酒壶底部有兽足支撑，瓜形腹部平稳。
虽然只能盛一勺酒，但颜色和蓝色的水一样清澈。
我独自一人，为何会突然惊讶地看着它？
我家里没有多少财物，但我毫不吝啬地花了一百金买下了它。
城里的人们都不认识这个宝贝，他们的双眼在白天也是盲目的。
注释：
古寺：古老的寺庙。
老柏：古老的松树。
叟：老人。
货：拿着。
翠玉罂：翠玉制成的酒壶。
兽足：壶底的支撑。
瓜腹：壶身的形状。
肩而平：壶口与壶底平行。
虚能一勺容：壶内容量很小，只能盛一勺酒。
色与蓝水并：酒的颜色和蓝色的水混在一起。
我独何为者：我为什么要看这个壶。
忽见目以惊：突然看到这个壶感到惊讶。
家无半锺畜：家里没有一点存货。
不吝百金轻：不介意花费一百金钱购买这个壶。
都人莫识宝：城里的人都不知道这个壶的价值。
白日双眼盲：明明白天却看不清这个壶的价值。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。