原文： 大梁美酒斗千钱，欲饮常被饥窘煎。
经时一滴不入口，漱齿费尽华池泉。
昨日灵昌兵吏至，跪壶曾不候报笺。
赤泥坼封倾瓦盎，母妻共尝婢流涎。
邻家莆萄未结子，引蔓垂过高墙巅。
当街卖杏已黄熟，独堆百颗充盘筵。
老年牙疏不喜肉，况乃下箸无腥膻。
空肠易醉易酩酊，倒头梦到上帝前。
赐臣苍龙跨入月，不意正值姮娥眠。
无人采顾傍玉兔，便取作腊下九天。
拔毛为笔笔如椽，狂吟一扫一百篇。
其间长句寄东郡，东郡太守终始贤。
切莫汲竭滑公井，留酿此醑时我传。

译文及注释：
大梁美酒斗千钱，想要喝却常常被饥饿所困扰。
经过很长时间，一滴酒也没有入口，漱口费尽了华池泉水。
昨天灵昌的兵吏来了，跪在酒壶前却没有等到报告。
赤泥封口的酒瓶倒出来，母亲和妻子一起品尝，婢女也流口水。
邻居家的葡萄还没有结出果子，藤蔓垂过高墙顶端。
路边已经有成熟的杏子在卖，独自堆起一百颗来当宴席。
老年人牙齿稀疏，不喜欢吃肉，更不会有腥膻味。
空肠容易醉，倒头就能梦见上帝。
赐给臣子苍龙，让他跨入月亮，没想到正好碰上姮娥在睡觉。
没有人去采顾傍的玉兔，就拔下毛来当作笔，狂吟一百篇诗歌。
其中有一句长句寄给东郡，东郡太守一直是个贤明的人。
切莫汲竭滑公井，留下酿造这种美酒的方法，让我来传承。
注释：
大梁：指当时的都城洛阳。
美酒斗千钱：形容酒的珍贵和价值。
欲饮常被饥窘煎：想喝却常常因为贫困而不能喝。
经时一滴不入口，漱齿费尽华池泉：经过很长时间，也只能用来漱口，费尽了华丽的泉水。
灵昌兵吏：指唐朝时期的一位名将，姓李名靖，字灵昌。
跪壶曾不候报笺：指李靖曾经在饮酒时，不等待官方的文书，就跪在酒壶前喝酒。
赤泥坼封倾瓦盎：指用赤泥封住酒瓶，倒出酒来。
母妻共尝婢流涎：指连母亲和妻子都品尝了这种美酒，让奴仆也垂涎欲滴。
邻家莆萄未结子，引蔓垂过高墙巅：指邻居家的葡萄藤还没有结果，但是藤蔓已经爬到了高墙上。
当街卖杏已黄熟，独堆百颗充盘筵：指当时街头已经有人在卖熟透的杏子，而且数量很多，可以用来摆满宴席。
老年牙疏不喜肉，况乃下箸无腥膻：指老年人的牙齿已经不好，不喜欢吃肉，更不用说吃带有腥味的食物了。
空肠易醉易酩酊，倒头梦到上帝前：指空腹喝酒容易醉，甚至会做梦到上帝面前。
赐臣苍龙跨入月，不意正值姮娥眠：指上天赐给他一条苍龙，让他跨越月亮，但是不料姮娥正在月宫中睡觉。
无人采顾傍玉兔，便取作腊下九天：指没有人去采摘月宫中的玉兔，就拿来做腊肉下九天。
拔毛为笔笔如椽，狂吟一扫一百篇：指用兔毛做成的毛笔，写出的字句如同梁木一般粗大，可以一次写出一百篇。
长句寄东郡，东郡太守终始贤：指写的长句寄给东郡太守，表达对他的敬仰和赞扬。
切莫汲竭滑公井，留酿此醑时我传：指不要把公共的水井抽干，留下酿造美酒的水，让后人也能品尝到这种美酒。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。