原文： 客初西蜀来，遗我双筇竹。
上有红泪斑，断非湘娥哭。
尝闻帝魂哀，嚎血滴草木。
春露洒更鲜，殷痕侵粉绿。
截为扶衰杖，万里出浴谷。
今来入我手，君勤意有嘱。
区区四十年，重趼生两足。
冠丱三男子，且与诗书读。
翁虽文章穷，尚以字遮目。
忍弃不以教，携归事樵牧。
故兹九节赠，用助老追逐。
杨朱非为岐，贾谊非为鵩。
及其悲恸时，岂不沾盈掬。
挥之傥著物，无迹染林麓。
因持此竹纹，勿叹前人独。

译文及注释：
客人初次来到西蜀，留下了一对竹筇作为礼物送给我。
竹筇上有红色的泪痕，但不是湘娥哭泣的痕迹。
曾听闻帝王的魂魄哀叹，哀叹之时，血泪滴落在草木上。
春天的露水洒在竹筇上更加鲜艳，殷红的痕迹侵蚀着竹筇的绿色。
我将竹筇截成扶衰之杖，走过万里山谷。
现在这对竹筇落在了我的手中，客人一定有嘱托。
我已经四十岁，虽然双脚生有重足之疾，但仍然有三个儿子，一起读书写诗。
虽然我这个老人的文章不够出色，但仍然以字遮盖自己的不足。
我不忍心不传授这些知识，所以带着竹筇回家，继续从事樵牧之事。
这对竹筇是我送给你的礼物，希望能帮助你在老年追逐梦想。
杨朱和贾谊都是伟大的人物，但在他们悲恸的时候，也会沾上泪痕。
这对竹筇虽然已经被我用过，但并没有留下痕迹，就像没有人在林间留下痕迹一样。
因为我持有这对竹筇，所以不必为前人的孤独而叹息。
注释：
客初西蜀来：指诗人初到西蜀地区。

遗我双筇竹：筇竹是一种竹子，双筇指两根竹子。

上有红泪斑：指竹子上有红色的泪痕。

断非湘娥哭：湘娥是汉代著名的女诗人，这里指泪痕不是湘娥哭泣所致。

尝闻帝魂哀：指听说过帝王的魂魄哀叹之声。

嚎血滴草木：指帝王哀叹之声如狼嚎，血滴草木。

春露洒更鲜：指春天的露水更加清新。

殷痕侵粉绿：指红色的泪痕侵蚀了竹子的绿色。

截为扶衰杖：指将竹子截成杖，用来扶持老人。

万里出浴谷：指在万里之外的山谷中洗澡。

君勤意有嘱：指诗人收到这根竹子时，知道送竹子的人有话要嘱咐他。

区区四十年：指诗人已经四十岁了。

重趼生两足：指诗人的脚步沉重，走起路来像是生了两个足球。

冠丱三男子：指诗人有三个儿子。

且与诗书读：指诗人和儿子们一起读书写诗。

翁虽文章穷：指诗人虽然文学才华不高。

尚以字遮目：指诗人还是很注重自己的字写得好不好。

忍弃不以教：指诗人不舍得放弃教育儿子。

携归事樵牧：指诗人带着儿子们回到自己的家乡，从事樵牧之事。

故兹九节赠：指送竹子的人送了九节竹子。

用助老追逐：指这根竹子可以帮助老人行走。

杨朱非为岐：指杨朱是战国时期的哲学家，不是岐山人。

贾谊非为鵩：指贾谊是汉代著名的文学家和政治家，不是鵩山人。

及其悲恸时：指杨朱和贾谊在悲伤时，也会流泪。

岂不沾盈掬：指他们的泪水也不会比这根竹子上的泪痕少。

挥之傥著物：指这根竹子挥舞起来很有力量。

无迹染林麓：指挥舞竹子时不会留下痕迹，也不会弄脏林木。

因持此竹纹：指因为持有这根竹子，所以不必羡慕前人。

勿叹前人独：指不要因为前人有过的经历而感到孤独。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。