原文： 瘠彼单于马，赠我信都侯。
信都恶顽恶，不使服车輈。
我从南土归，涉河假扁舟。
将趋未央朝，无乘谁可求。
信都固朋义，百乏能以周。
遗此燕山骏，买鞯安辔头。
朝斩一束刍，夕煮一盎麰。
渐平峥嵘骨，幸骑历冬秋。
自春锁礼闱，既出被轻囚。
饱秣不复驾，狂跃如生虬。
更番一老卒，湔刷常预愁。
前欲往城东，始跨人立侔。
首落而尾掷，衰躯几坠投。
迩者将赠金，行当谒冕旒。
私呼贵邻兵，言调变驯柔。
晨往及暮还，踣地气不收。
彼兵隶天厩，国马皆仰驺。
其能量马力，国马安得稠。
以吾穷使然，尔能亦可羞。

译文及注释：
瘦弱的单于马，赠给我信都侯。
信都恶劣，不让我使用车辆。
我从南方回来，渡过河流，借用扁舟。
将要前往未央宫，没有车马怎么办？
信都真正讲义气，百般困难都能周全。
留下这匹燕山骏马，买了鞍和辔头。
早上斩草一捆，晚上煮麦一碗。
慢慢地平复了骨骼，幸运地骑着它历经冬春。
自从春天被禁锢在礼仪殿中，出来后被轻视囚禁。
饱食之后不再骑马，狂腾跳跃像一只生龙。
又换了一位老卒，洗刷马匹常常担忧。
本来想去城东，却开始跨不上马，只能站在旁边。
头朝下尾朝上，身体衰弱几乎跌倒。
最近有人要赠送金子，我要去拜见皇帝。
私下里呼唤邻国的士兵，想改变他们的驯顺。
早出晚归，倒在地上气息不收。
那些士兵都是天厩的隶属，国家的马都仰仗他们。
他们能够掌控马的力量，国家的马怎么能够多呢？
我这样穷困，你们也应该感到羞耻。
注释：
瘠：瘦弱。
单于：匈奴的首领。
信都侯：汉朝时期的一位官员。
恶：不喜欢。
使：让。
服车輈：指乘坐车辆。
南土：指南方的地方。
涉河：穿过河流。
假扁舟：借用小船。
将趋未央朝：要前往未央宫朝见皇帝。
无乘：没有车辆可乘。
谁可求：谁能提供。
固：表示坚定。
朋义：友情。
百乏：百般困难。
周：解决。
遗此燕山骏：留下这匹燕山马。
买鞯安辔头：购买鞍和马头。
朝斩一束刍：早上斩草一捆。
夕煮一盎麰：晚上煮麦子一碗。
渐平峥嵘骨：逐渐变得健康。
幸骑历冬秋：幸运地骑着马度过了冬天和秋天。
锁礼闱：指被禁止参加科举考试。
轻囚：轻微的罪犯。
饱秣：喂饱草料。
狂跃如生虬：像一条狂躁的龙一样跳跃。
番：轮流。
老卒：老兵。
湔刷：洗刷。
常预愁：经常担心。
城东：城市的东边。
人立侔：与人齐肩站立。
首落而尾掷：头朝下摔倒，尾巴向上翘起。
衰躯几坠投：身体虚弱，几乎跌倒。
迩者：最近。
赠金：赠送黄金。
谒冕旒：拜见皇帝。
私呼：私下里召唤。
贵邻兵：指邻近的军队。
调变驯柔：改变态度，变得温顺。
晨往及暮还：早上出发，晚上回来。
踣地气不收：跌倒在地，气息不稳。
隶天厩：属于天厩。
国马皆仰驺：国家的马都仰仗它。
量马力：衡量马的力量。
安得稠：哪里能找到更好的马。
以吾穷使然：因为我贫穷而不得不这样做。
尔能亦可羞：你也应该感到羞耻。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。