原文： 江南有嘉禽，乘春弄清吭。
流音入我耳，慰惬若获贶。
朝听已孤高，暮听转幽旷。
何多燕雀群，声迹不相傍。
始闻汾阳生，文行众所谅。
独哦青山间，悼古或悲怆。
弃官不屈人，颇学陶元亮。
是时予爱之，颜采莫得望。
倏然能见过，远涉丹湖浪。
袖携一卷诗，行橐更无长。
固与俗人殊，於焉识敦尚。
嗟嗟二千石，不知子所向。
骇子发论高，万仞耸孤嶂。
又如决河湍，捧土安可障。
吾方叹环材，恨未逢良匠。
信哉骐骥驹，谁用伯乐相。
自从昔还朝，汩汩走俗状。
未尝寄子书，子言今行行。
亦似昧相知，曾非事高闶。
把笔诚不勤，强意乃为妄。
兹晨去湓城，聊以和子唱。
子辞犹瀑布，敢挹不知量。

译文及注释：
江南有美丽的鸟儿，春天骑着清脆的声音玩耍。
流动的音乐进入我的耳朵，让我感到舒适，就像得到了一份礼物。
早晨听到它高高在上，晚上听到它转向幽静。
虽然有很多燕雀，但它的声音和踪迹并不相伴。
我开始听到它在汾阳出生，文人们都很欣赏它的才华。
我独自在青山之间，悼念古人或感到悲伤。
放弃官职而不屈服的人，学习陶元亮的思想。
那时我很喜欢它，但无法看到它的容貌。
突然有一天我见到了它，远涉丹湖的波浪。
我带着一卷诗，行李袋里没有太多的东西。
我与常人不同，因此认识了敦尚。
我感叹着环材的美，但遗憾没有遇到好的工匠。
真的，好马需要好的马夫来发现。
自从回朝以来，我一直在走俗世的路。
我从未给你寄过信，你说你一直在旅行。
我们似乎互相了解，但并不是高闵的事情。
我承认我不够勤奋，我的想法有些荒谬。
今天早上我离开了湓城，和你一起唱歌。
你的话就像瀑布一样，我敢于喝下它，但不知道它的量
注释：
江南：指中国南方的江南地区。

嘉禽：指美丽的鸟类。

乘春弄清吭：指在春天鸟儿欢快地唱歌。

流音：指鸟儿的歌声。

惬：舒适、满足。

贶：指得到的好处或礼物。

孤高：指高傲、孤独。

幽旷：指幽静、空旷。

燕雀：指普通的鸟类。

声迹：指声音和出现的痕迹。

汾阳：指中国山西省的汾阳县。

文行：指文学才华和行为举止。

众所谅：指众人都能理解。

悼古：怀念古人。

悲怆：悲伤、凄凉。

陶元亮：指明代文学家、政治家陶宗仪。

颜采：容貌、风采。

倏然：突然、忽然。

丹湖：指中国湖南省的丹阳湖。

行橐：指行李。

俗人：指普通人。

敦尚：指诚实、正直。

二千石：指官职等级。

孤嶂：指孤立的山峰。

决河湍：指急流险滩。

环材：指优秀的材料。

良匠：指优秀的工匠。

骐骥驹：指优秀的马匹。

伯乐：指传说中的马匹鉴定家。

汩汩：形容水流声。

湓城：指中国江西省的湓城县。

瀑布：指水流从高处落下的景象。

挹：舀取、取水。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。