原文： 溪水今尚浅，涉马不及鞯。
岸口出近郭，野径通平田。
行行渡小桥，决决响细泉。
万木荫古殿，一灯明象筵。
长廊颜頵碑，字体家法传。
空堂裴相真，白髯垂过咽。
名迹两不灭，岂独画与镌。
高僧凿崖腹，建阁将云连。
秘此龙鸾迹，足使臣仆虔。
修竹间长松，森卫若被坚。
是必神物护，禹穴空岁年。
饭讫过山後，井傍携名煎。
探幽偶转谷，忽视昭亭巅。
蔓草不识名，步侧时得牵。
幽禽声各异，可辨唯杜鹃。
似惊俗客来，聒聒两耳边。
弊庐隔城堞，畏暮遽言还。
道逢张罗归，鸟媒兼死悬。
遂同山梁雉，令我复喟然。
聊追一日事，书以为短篇。

译文及注释：
溪水如今还很浅，骑马过来也没到马鞍。
岸边出了城郭，野径通向平田。
一步一步走过小桥，清脆的泉水响彻耳边。
古殿被万树荫蔽，一盏灯亮着象牙宴席。
长廊上有颜頵的碑，字体传承家法。
空堂里有裴相真，白胡子垂到喉咙。
这些名迹永不消逝，不仅是画和雕刻。
高僧在崖壁上凿洞，建造阁楼连着云。
这些龙鸾的足迹，足以让臣子虔诚。
修竹和长松之间，密密麻麻像坚实的屏障。
这一定是神物的保护，禹穴空了岁月。
吃完饭过了山，路边的井边煮茶。
偶然探幽转了一谷，忽然看到昭亭的山巅。
爬着蔓草不知名，走路时被它牵着。
幽禽的声音各不相同，只有杜鹃的声音能辨认。
像是被惊扰的俗客，嘈杂声在两耳边。
贫穷的庐舍隔着城墙，害怕夜晚赶紧回去。
路上遇到张罗回家的人，鸟媒也死了悬着。
和山梁上的雉鸟一起，让我再次感叹。
只是追忆一天的事情，写成这短篇。
注释：
溪水今尚浅：溪水还很浅。

涉马不及鞯：鞯是马鞍的一部分，指马蹄深陷在泥泞的地面里，马无法前进。

岸口出近郭：河岸口出现了城郭。

野径通平田：小路通向平坦的田地。

行行渡小桥：一步一步地走过小桥。

决决响细泉：细小的泉水发出清脆的声响。

万木荫古殿：古殿被万木所荫蔽。

一灯明象筵：一盏灯照亮了象牙制成的宴席。

长廊颜頵碑：长廊上有颜頵的碑文。

字体家法传：颜頵的字体和书法传承下来。

空堂裴相真：空荡荡的堂屋里只有裴相真一人。

白髯垂过咽：白色的胡须垂在喉咙上。

名迹两不灭：名声和事迹都不会消失。

岂独画与镌：不仅是画和雕刻。

高僧凿崖腹：高僧在崖壁上凿洞建阁。

建阁将云连：建造的阁楼与云彩相连。

秘此龙鸾迹：保护这些龙和凤的痕迹。

足使臣仆虔：足以让臣子和仆人虔敬。

修竹间长松：修竹和长松之间。

森卫若被坚：密密麻麻的树木像是一道坚固的屏障。

是必神物护：一定是神物在保护。

禹穴空岁年：禹穴已经空了很多年。

饭讫过山后：吃完饭后过了山。

井傍携名煎：在井边煮茶。

探幽偶转谷：偶然探幽转到了山谷。

忽视昭亭巅：忽然看到了昭亭的山顶。

蔓草不识名：爬满地的草不知道名字。

步侧时得牵：走路时不小心被牵引。

幽禽声各异：幽静的鸟儿叫声各不相同。

可辨唯杜鹃：只有杜鹃的叫声能够辨认出来。

似惊俗客来：好像是被俗世的客人吵醒了。

聒聒两耳边：耳边嘈杂不安。

弊庐隔城堞：破旧的房子隔着城墙。

畏暮遽言还：害怕夜晚，匆忙地回去。

道逢张罗归：路上遇到张罗回家。

鸟媒兼死悬：鸟媒也被悬挂起来了。

遂同山梁雉：于是和山梁上的野鸡一起叹息。

令我复喟然：让我再次感叹。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。