原文： 秦女乘鸾遗翠羽，落在人间与风舞。
风休不归谁作主，此郎拾取装金缕。
郎家主妇爱且怜，系向裙腰同出处。
朝来邻里偶经过，方朔邹枚争欲睹。
主人重客苦留连，急走钿车令去取。
酒巡未匝掩合扉，忽已闻归报鹦鹉。
重匀朱粉临镜台，促息不停催出户。
正抱琵琶稳系条，辊作轻雷拢作雨。
自解弹成啄木声，岂唯能写胡人语。
醉眼流波入鬓时，弦慢遨郎紧弦柱。
身柔柱涩郎力微，欲倩傍人频顾主。
主何磊落风味多，就请上宾无不许。
相疏情远谁称渠，画拨当胸客当去。

译文及注释：
秦女乘鸾遗下翠羽，落在人间与风舞。风停不归谁做主，此郎拾取装金缕。郎家主妇爱且怜，系在裙腰同出处。早晨邻居偶然经过，方朔邹枚争相想看。主人重视客人，急忙派人去取。酒巡未结束就关上门，突然听到鹦鹉报信回来。重新涂抹朱粉站在镜台前，急忙出门不停地催促。正抱着琵琶稳定地系着琴弦，弹奏出轻柔的雷雨声。自己弹奏的曲子仿佛能够写出胡人的语言。醉眼中的波浪流入鬓发之间，琴弦慢慢地遨游，郎紧紧地握住琴柱。身体柔软，琴柱却有些生涩，想要借助旁人的力量，频繁地看向主人。主人的风度和味道都很出色，邀请的客人都非常满意。相互疏远，情感遥远，谁能称得上他呢？画拨当胸，客人们都要走了。
注释：
秦女：指古代传说中的仙女。

乘鸾：鸾是传说中的神鸟，象征着吉祥和美好。

遗翠羽：指鸾的羽毛。

落在人间与风舞：指鸾的羽毛落在人间，随风飘舞。

风休不归谁作主：指风无主，随意吹动。

此郎：指拾取鸾羽的男子。

装金缕：用金线缝制的衣物。

主妇：指男子的妻子。

系向裙腰同出处：指将鸾羽系在裙腰上，与男子一同出门。

朝来邻里偶经过：指邻居偶然经过男子家门口。

方朔邹枚：指两位古代文学家，他们都想看看鸾羽。

主人重客苦留连：指男子的主人非常重视客人，不舍得让他们离开。

急走钿车令去取：指急忙派人去取鸾羽。

酒巡未匝掩合扉：指男子的主人还在招待客人，酒宴还没有结束。

忽已闻归报鹦鹉：指鹦鹉报信，告诉男子鸾羽已经找到了。

重匀朱粉临镜台：指男子化妆，涂抹朱粉。

促息不停催出户：指男子急忙出门。

正抱琵琶稳系条：指男子抱着琵琶，稳稳地系好琴弦。

辊作轻雷拢作雨：指男子弹奏琵琶时，琴声如雷，音符如雨。

自解弹成啄木声：指男子弹奏琵琶时，琴声如啄木鸟的叫声。

岂唯能写胡人语：指男子的琵琶不仅能演奏胡人的音乐，还能演奏其他音乐。

醉眼流波入鬓时：指男子喝醉了，眼波流转，头发散乱。

弦慢遨郎紧弦柱：指男子弹奏琵琶时，琴弦缓慢地飞舞，男子的手指紧紧地按住琴弦。

身柔柱涩郎力微：指男子的身体柔软，琴弦却很紧，男子的力量很小。

欲倩傍人频顾主：指男子想借助旁人的力量，但是主人非常重视他，不让他离开。

主何磊落风味多：指男子的主人非常有才华，风格多样。

就请上宾无不许：指男子的主人请客人欣赏琵琶，没有一个人不同意。

相疏情远谁称渠：指男子和主人之间的关系疏远，谁能称他为朋友呢？

画拨当胸客当去：指男子用画拨弹奏琵琶，客人听完后纷纷离去。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。