原文： 云低未成雪，寒气已侵席。
冻醪倾白浊，乾果列紫赤。
风微时破面，亭敞宜张帟。
来望野与通，古城何额额。
邀射弓钧开，破的翦羽白。
助中声喧呼，不觉屡倾帻。
醉惊一发功，谁许百金易。
非等将帅能，聊将宾友适。
中酒作暴谑，心亲语多剧。
吾侪固不羁，安可限常格。
去忌无俗流，起酌惊臧获。
八龙观诸韩，头角相戢迫。
参差玉峰前，爱慕不知夕。
谁嗟短景移，能使吝情释。
为贺主人翁，贤甥无久隔。
此会举世稀，频频奚所惜。

译文及注释：
云低未成雪，寒气已侵席。——云层低垂，还未下雪，但寒气已经侵入席子。

冻醪倾白浊，乾果列紫赤。——冰冻的酒倒出来呈现白色浑浊，干果排列着紫色和红色。

风微时破面，亭敞宜张帟。——微风吹来时，打破了面纱，敞开的亭子适合张贴帷幕。

来望野与通，古城何额额。——来到这里，可以眺望到远处的野地和通道，古城的城墙高耸。

邀射弓钧开，破的翦羽白。——邀请射箭，弓弦响起，箭翎破裂，白色的羽毛飘落。

助中声喧呼，不觉屡倾帻。——帮忙喊声喧哗，不知不觉地屡次倾斜帽子。

醉惊一发功，谁许百金易。——醉酒之后，一发功夫也能惊人，但谁能保证百金就能轻易得到。

非等将帅能，聊将宾友适。——不一定需要将帅的才能，只要适合宾客之间的娱乐。

中酒作暴谑，心亲语多剧。——喝酒后说话变得放肆，心里的亲密话也变得戏谑。

吾侪固不羁，安可限常格。——我们自认为不受拘束，怎么能被常规所限制。

去忌无俗流，起酌惊臧获。——不要拘泥于俗流，敢于举杯，惊艳众人。

八龙观诸韩，头角相戢迫。——八龙观中的诸韩，头角相争，互相竞争。

参差玉峰前，爱慕不知夕。——在参差不齐的玉山峰前，爱情的火花不知道何时熄灭。

谁嗟短景移，能使吝情释。——谁会为短暂的景色而感叹，能够释放吝啬的情感。

为贺主人翁，贤甥无久隔。——为了祝贺主人，贤明的侄子没有长时间的隔阂。

此会举世稀，频频奚所惜。——这次聚会难得一见，频频回味，不舍离去。
注释：
云低未成雪：天空中的云层很低，但还没有下雪。
寒气已侵席：寒冷的气息已经渗透到了被子里。
冻醪倾白浊：冰冻的酒倒出来呈现出白色的浊液。
乾果列紫赤：干果排列着紫色和红色。
风微时破面：微风吹来时，面纱会被吹破。
亭敞宜张帟：亭子里宽敞，适合张贴帷幕。
来望野与通：来到这里可以看到广阔的野地和通透的天空。
古城何额额：古城的城墙高耸，形似额头。
邀射弓钧开：邀请人们来射箭，弓弦拉开。
破的翦羽白：箭翎被射破，飞散的羽毛呈现出白色。
助中声喧呼：帮助射箭的人们大声呼喊。
不觉屡倾帻：不知不觉地多次掉下帽子。
醉惊一发功：喝醉了之后，一下子发挥出了惊人的能力。
谁许百金易：谁愿意用百金来换取这种能力。
非等将帅能：不是只有将帅才有这种能力。
聊将宾友适：只是为了适应宾客的需要。
中酒作暴谑：喝酒之后说出一些过分的话。
心亲语多剧：心里的话说得很激烈。
吾侪固不羁：我们自由自在，不受拘束。
安可限常格：怎么能被常规所限制。
去忌无俗流：去掉顾虑，不受世俗的影响。
起酌惊臧获：举起酒杯，惊动了躲藏的猎物。
八龙观诸韩：八龙观是一个道观，诸韩指的是姓韩的人。
头角相戢迫：各自都有自己的优点，互相竞争。
参差玉峰前：玉山峰峰峦起伏，错落有致。
爱慕不知夕：对美景的爱慕之情不知不觉地延续到了夜晚。
谁嗟短景移：谁不为短暂的美景而感叹它的流逝。
能使吝情释：能够释放出吝啬的情感。
为贺主人翁：为了祝贺主人的荣耀。
贤甥无久隔：贤明的侄子没有长时间的隔阂。
此会举世稀：这种聚会在世界上很少见。
频频奚所惜：为什么要频频地惋惜呢？


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。