原文： 君谟善书能别书，宣献家藏天下无。
宣献既殁二子立，漆匣甲乙收盈厨。
锺王真迹尚可睹，欧褚遗墨非因模。
开元大历名流夥，一一手泽存有余。
行草楷正大小异，点画劲宛精神殊。
坐中邻几素近视，最辨纤悉时惊吁。
逡巡蔡侯得所得，索研铺纸才须臾。
一扫一幅太快健，檀溪跃过瘦的颅。
观书已毕复观画，数轴江吴种稻图。
稻苗秧秧水拍拍，群鹭矫翼人荷锄。
陂塍高下石笼密，竹树参倚荆篱疏。
大车立轮转流急，小犊欺愿稚小驱。
令人频有故乡念，春事况及蚕桑初。
虎头将军画列女，二十余子拖裙裾。
许穆夫人尤窈窕，因诵载驰诚起予。
余无书性无田区，美人虽见身老癯。
举头事事不称意，不如倒尽君酒壶。

译文及注释：
君谟善书，能分辨书籍，宣献家中藏书无人能及。宣献去世后，他的两个儿子继承了他的藏书，收纳在漆匣中。其中有锺王的真迹，还有欧阳修、褚遂良等名流的墨迹，每一位都留下了自己的痕迹。

这些书法家的行草、楷书、正书大小不同，点画有力，精神独特。坐在旁边的人，即使视力不好，也能辨认出每一笔每一画，惊叹不已。蔡侯在这里得到了很多启示，索性铺开纸张，开始研究书法。

书法研究完毕，他又开始观赏画作。有几幅江南种稻的图画，画面上稻苗婆娑，水波荡漾，鹭鸟翩翩起舞，人们在田间劳作。画面中的陂塍高低不平，石笼密布，竹树参差不齐，荆篱疏落有致。大车在田间穿梭，小牛欢快地奔跑。这些画作让人想起家乡，想起春天的蚕桑。

在画作中，有一幅虎头将军画的列女图，二十多个女子穿着长裙，拖着裙裾。其中许穆夫人尤为美丽，让人念念不忘。然而，我没有书法天赋，也没有田地，即使看到美人，也会感到自卑。不如倒尽酒壶，让自己忘却烦恼。
注释：
君谟：指唐代书法家吕温，字君谟。

宣献：指唐代宣宗李忱。

漆匣甲乙：指用漆盒装载书画的方式，甲乙为甲骨文和金文的简称。

锺王：指唐代书法家钟繇。

欧褚：指唐代书法家欧阳询和褚遂良。

开元大历：指唐代开元年间（713年-742年）。

行草楷正：指书法的不同字体，行草为草书，楷正为楷书。

点画劲宛：指书法的笔画有力而流畅。

邻几：指旁边的桌子。

纤悉：指细微之处。

蔡侯：指唐代书法家蔡京。

索研铺纸：指寻找纸张并铺开准备写字。

檀溪：指唐代书法家怀素的别号。

轴：指长条形的书画作品。

江吴种稻图：指描绘江南地区种植稻米的画作。

群鹭矫翼：指描绘飞翔的鹭鸟。

陂塍：指水利工程中的水坝和水渠。

竹树参倚：指描绘竹子和树木倚靠在篱笆上的画作。

大车立轮：指描绘农村中的大车和小牛的画作。

小犊：指小牛。

令人频有故乡念：指看到这些画作会让人想起故乡。

虎头将军画列女：指描绘虎头将军和女子的画作。

许穆夫人：指唐代许浑的妻子，因其美貌而被称为“许穆夫人”。

载驰诚起：指念诵诗句时感到真挚而激动。

身老癯：指自己年老体弱。

倒尽君酒壶：指喝完酒后倒空酒壶，表示自己无所事事。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。