原文： 宝元元年西夏叛，天子命将临戎行。
二年孟春果来寇，高奴城下皆氐羌。
五原偏师急赴敌，昼夜不息趋战场。
马烦人怠当劲虏，虽持利器安得强。
二师覆败乃自取，岂是廊庙谋不臧。
朝廷又选益经略，三幙贤俊务所长。
或取李悝备边策，或欲五道出朔方。
仲夏科民挟弓矢，季冬括驴齎道粮。
官军未进复犯塞，搴旗杀将何倡狂。
遂令士卒愈沮气，欲使乘障胆不张。
我愿助画迹且远，侧身西望空凄凉。
庶几一言可裨益，临风欲寄鸟翼翔。
所宜畜锐保城壁，转馈先在通行商。
守而勿追彼自困，境上未免小夺攘。
譬如蚊虻噆肤体，实於肌血无大伤。
此言虽小可喻远，幸公采用不我忘。
诚知公虑若悲度，圣上听用同宪皇。
当时岂不历岁月，犹且众镇未陆梁。
况今鹰犬乏雄勇，便拟驰骋徒苍惶。
且缓须时励犀卒，终期拉朽功莫当。

译文及注释：
宝元元年，西夏叛乱，天子派遣将领前往征讨。
次年春季，敌人果然来犯，高奴城下的人都是氐羌。
五原的偏师急速赶往战场，昼夜不停地战斗。
马烦人疲惫，面对强敌，即使手持利器也难以强大。
第二支军队被打败，是自取灭亡，难怪神明不保佑。
朝廷又选出了杰出的将领，三位贤才都非常出色。
有人选择了李悝的边防策略，有人想要从五个方向出击朔方。
仲夏时节，科民们带着弓箭，季冬时节，括驴运送道粮。
官军还没有进攻，就再次遭受敌人的袭击，他们杀了我们的将领，何其狂妄。
这让士兵们更加沮丧，他们想要乘障而胆怯，不敢前进。
我希望能够帮助画出战场的情景，侧身西望，只见空旷凄凉。
或许我的一句话能够有所裨益，让我像鸟儿一样飞翔。
我们应该培养锐气，保卫城墙，同时也要支持商业发展。
守住城墙，不要追击敌人，让他们自己陷入困境，这样才能避免小规模的争斗。
就像蚊虻叮咬皮肤，虽然有些痛，但并不会造成大的伤害。
虽然这些话很小，但是可以启迪我们的思考，希望大家能够采纳。
我知道公众的担忧和忧虑，圣上也听取了我的建议。
当时我们历经岁月，还有很多地方没有被征服。
现在，我们缺乏英勇的将领，只能在苍茫中奔驰。
我们需要缓慢地努力，鼓励士兵，最终取得胜利。
注释：
宝元元年：唐德宗时期的一个年号，公元825年至827年。

西夏叛：指西夏国在唐朝时期的叛乱。

天子：指唐德宗。

命将临戎行：命令将领出征。

二年孟春：指宝元二年的春季，即公元826年。

果来寇：果为回鹘的一支部族，指回鹘入侵唐朝。

高奴城下：指高奴城，位于今天的甘肃省定西市陇西县。

氐羌：古代民族，分布在今天的四川、陕西、甘肃等地。

五原偏师：指唐朝派出的一支军队，前往五原地区作战。

急赴敌：迅速前往与敌人作战。

昼夜不息趋战场：日夜不停地赶往战场。

马烦人怠：指马匹疲劳，人也疲惫。

劲虏：指强大的敌人。

利器：指好的武器。

二师：指唐朝派出的第二支军队。

覆败：指战败。

自取：指自己招致的。

廊庙：指皇帝的宫殿。

谋不臧：指策略不得当。

朝廷：指唐朝政府。

益经略：指增加边疆的经略官。

三幙：指三个帐篷，表示三个人。

贤俊：指有才干的人。

李悝：唐代著名的军事家，曾任边将。

备边策：准备边境防御的策略。

五道：指五条路线。

朔方：指今天的陕西、宁夏、内蒙古等地。

科民：指科举中的民科，即非官方出身的士人。

挟弓矢：带着弓箭。

括驴齎道粮：用驴子运送粮食。

官军：指唐朝的军队。

未进复犯塞：指未能进入敌方的边境。

搴旗杀将：指夺取敌方的旗帜并杀死敌将。

何倡狂：指敌方的将领。

士卒：指士兵。

沮气：失去士气。

乘障：指利用地形障碍进行防御。

胆不张：指士兵失去勇气。

画迹：指战争的计划和策略。

侧身西望：侧身向西望去。

空凄凉：空荡荡的，没有人的。

庶几：希望。

一言可裨益：一句话可以有所帮助。

临风欲寄鸟翼翔：站在风中，想要寄托自己的思想。

畜锐保城壁：留下精锐部队保卫城墙。

转馈：转移。

先在通行商：先让商人通行。

勿追彼自困：不要追击敌人，让他们自己陷入困境。

境上未免小夺攘：在边境上争夺领土是很小的事情。

譬如蚊虻噆肤体：比喻敌人的攻击只是皮肤淤伤，没有大的伤害。

实於肌血无大伤：实际上只是皮肤受伤，没有大的损伤。

此言虽小可喻远：这句话虽然很简单，但是可以引申到很远的地方。

幸公采用不我忘：希望这句话能被采纳，不要忘记。

公：指皇帝。

虑若悲度：担心皇帝会感到悲伤。

同宪皇：指同为皇帝。

历岁月：经历了多年。

众镇未陆梁：指还没有平定各地的叛乱。

鹰犬：指军队中的士兵。

乏雄勇：缺乏勇气和实力。

驰骋徒苍惶：奔波于战场之上，感到惶恐不安。

缓须时励犀卒：需要缓一缓，鼓励士兵。

拉朽功莫当：指拉着烂木头也能完成任务，意味着只要有决心就能成功。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。