原文： 尝观韩干马，人物亦如生。
君收四病骨，无肉只峥嵘。
二匹痒磨树，二匹纵其情。
意思若不任，千里未可行。
古绢蠹已彩，彩色无精明。
叹惜传至此，几人金帛轻。
隋时有名笔，独写严君平。
犹持杖头钱，罢肆心莫营。
魁然中贵人，坐榻不知名。
画中有画屏，山石侔天成。
今时长沙叟，猕猴檞林横。
疏毛与设色，前代何角争。
余存品虽高，我未易敢评。
主人愈好事，缄笥酒壶倾。

译文及注释：
曾经看过韩干的马，形象栩栩如生。
你收集了四种疾病的骨头，没有肉只有峥嵘。
两匹马痒了就去磨树，两匹马放纵自己的情感。
如果你不顺从它们的意愿，即使走千里也难以行动。
古老的绢布已经被虫蛀，色彩不再鲜明。
感叹传承至此，多少人的金银财宝都轻如鸿毛。
隋朝时有一位著名的画家，独自创作了严君平的画作。
他仍然拿着杖头上的钱，不再追求名利。
他是中贵族中的佼佼者，但他的名字却不为人所知。
画中有画的屏风，山石与天空一样美丽。
现在长沙的老人，猕猴在檞林中嬉戏。
他的毛发和颜色都很疏松，前代的画家们争相模仿。
我虽然有一些艺术品，但我不敢轻易评价它们。
主人更加热爱艺术，他倾倒酒壶，打开箱子。
注释：
尝观：曾经看过。
韩干马：指韩干，唐代著名画家，以画马著称。
人物亦如生：画的人物也栩栩如生。
四病骨：指四肢瘦弱的马。
无肉只峥嵘：没有肉只有骨头突出。
二匹痒磨树：两匹马在磨蹭树干。
二匹纵其情：让两匹马自由驰骋。
意思若不任：如果不顺从它们的意愿。
千里未可行：即使是千里之行也难以完成。
古绢蠹已彩：古老的绢布已经被虫蛀，颜色也不再鲜艳。
彩色无精明：颜色不再鲜艳明亮。
叹惜传至此：感叹传世至今已经如此。
几人金帛轻：多少人为了这幅画付出了金银财宝。
隋时有名笔：指隋代著名画家严君平。
独写严君平：只有他能写出严君平的画。
犹持杖头钱：仍然拿着杖头钱（古代的一种货币）。
罢肆心莫营：不再从事商业活动。
魁然中贵人：指画中的人物气度非凡，是位高贵的人物。
坐榻不知名：坐在榻上，不知道名字。
画中有画屏：画中有一屏幕，上面也画了山石。
山石侔天成：山石的形态与天然的一样。
今时长沙叟：指现在的长沙老人。
猕猴檞林横：画了一只猕猴在檞树林中横行。
疏毛与设色：指画中的猕猴毛发稀疏，颜色也不够鲜艳。
前代何角争：前代的画家们争论不休。
余存品虽高：虽然我还有一些高品质的作品。
我未易敢评：我不敢轻易评价自己的作品。
主人愈好事：主人越来越热情好客。
缄笥酒壶倾：把酒倒满，准备享受美好时光。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。