原文： 岁晚离家客，更深上水船。
犬鸣营柝外，渔唱驿灯前。
远役关慈母，孤忠仗老天。
极知朱绂贵，无奈彩衣姸。
汉使征车急，潘与定省频。
小人犹有母，率土莫非臣。
岁俭盘炊玉，家贫酒泛银。
自优缘白发，岂敢逆龙鳞。

译文及注释：
岁晚离家客，更深上水船。
犬鸣营柝外，渔唱驿灯前。
远役关慈母，孤忠仗老天。
极知朱绂贵，无奈彩衣姸。
汉使征车急，潘与定省频。
小人犹有母，率土莫非臣。
岁俭盘炊玉，家贫酒泛银。
自优缘白发，岂敢逆龙鳞。

汉字译文：
岁末离家的客人，更深入水中的船。
狗在军营外面叫，渔夫在驿站前唱歌。
远征的儿子有慈母，孤独的忠臣仰仗老天。
明白红绸子很珍贵，却无法抵挡彩衣的诱惑。
汉使征车急匆匆，潘与定省频繁。
小人虽然有母亲，但不一定是忠臣。
俭朴的岁月中，用玉盘炊饭，家贫时喝银子泛着的酒。
自认为有福缘，不敢逆天命。
注释：
岁晚：年末。
离家客：离开家乡的旅客。
更深：更加深入。
上水船：乘坐船只渡水。
犬鸣：狗叫声。
营柝：军营的篱笆。
渔唱：渔民的歌声。
驿灯：驿站的灯火。
远役：远征。
关慈母：关切自己儿子的母亲。
孤忠：孤独忠诚。
仗老天：依靠老天爷。
极知：非常了解。
朱绂：朝廷的官服。
彩衣：华丽的衣服。
姸：娇媚。
汉使：汉朝的使者。
征车：征召车马。
潘与定省：潘岳和定省，都是当时的名士。
小人：指卑鄙无耻之人。
率土：治理国家。
莫非：不是。
臣：臣子。
岁俭：节约。
盘炊：煮饭。
玉：指精美的饭菜。
家贫：家境贫困。
酒泛银：酒浮在银杯上。
自优缘：因为自己的优点和缘分。
白发：白头发。
岂敢：怎么敢。
逆龙鳞：违背皇权。


译文及注释详情»

孙华孙简介： 孙华孙，又名孙华，字元实，号果育老人，生卒年不详，是元代著名的诗人和文学家。据《浙江通志》卷一八二记载，他的诗歌共有14首被收录于《大雅集》，15首被收录于《元诗选（补遗）》中，而他的文学作品则有2篇被收录于《全元文》中。当时人认为他的诗歌“流丽清远，意出天巧，绝类王维、孟浩然”。他曾被认为是永嘉人，侨居华亭。不过，根据《玩斋集》、《孙元实墓志铭》等资料，华似为孙父移居松江后才出生，存有疑点。