原文： 妾年将及笄，嫁与东家儿。
东家见，贩江西，夫妇五年三别离。
江西娼家花满蹊，不知今年归不归。
春来还为作春衣，满院杨花双燕飞。

译文及注释：
我年纪快到成年，嫁给东家的儿子。
东家去了江西做生意，夫妻分别已三年。
江西的妓院花开满路，不知今年是否回来。
春天来了还要做新衣，院子里杨花飘飘，双燕飞舞。
注释：
妾：指女子自称为低贱的身份。

将及笄：即将到达15岁，即女子成年的年龄。

嫁：指女子出嫁，成为别人的妻子。

东家：指女子嫁给的家庭。

贩江西：指东家的生意在江西地区。

夫妇五年三别离：指女子与东家的夫妻关系经历了五年的时间，但是三次分别。

娼家：指妓院。

花满蹊：指妓院周围的花园。

归不归：指女子是否能够回到自己的家乡。

作春衣：指女子在春天制作新衣服。

满院杨花双燕飞：指春天院子里的杨树开花，燕子在其中飞舞。


译文及注释详情»

孙华孙简介： 孙华孙，又名孙华，字元实，号果育老人，生卒年不详，是元代著名的诗人和文学家。据《浙江通志》卷一八二记载，他的诗歌共有14首被收录于《大雅集》，15首被收录于《元诗选（补遗）》中，而他的文学作品则有2篇被收录于《全元文》中。当时人认为他的诗歌“流丽清远，意出天巧，绝类王维、孟浩然”。他曾被认为是永嘉人，侨居华亭。不过，根据《玩斋集》、《孙元实墓志铭》等资料，华似为孙父移居松江后才出生，存有疑点。