原文： 蕊宫夜凉张暑晏，仙姝散花水晶殿。
霞绡中单云锦缘，黄金为房玉为钿。
翠旌导前宝盖殿，霓裳中序按未遍。
一人素衣持羽扇，欣然中立白玉弁。
群姝被酒酡发面，冠佩倾然醉相盼。
彼峨弁者色不变，以口承露不肯咽。
终然贞白难为荐，独向西风抱清怨。

译文及注释：
蕊宫夜凉张暑晏，仙姝散花水晶殿。
在蕊宫里，夜晚凉爽，张暑晏（指月亮）高悬。仙女们在水晶殿中散发着花瓣。
霞绡中单云锦缘，黄金为房玉为钿。
霞帘和绸缎相间，云锦缘边。房屋用黄金做成，钿饰用玉石制成。
翠旌导前宝盖殿，霓裳中序按未遍。
翠绿色的旌旗引领着人们前往宝盖殿。仙女们穿着霓裳，在序列中按顺序排列，但还未排完。
一人素衣持羽扇，欣然中立白玉弁。
有一人穿着素色衣服，手持羽毛扇，欣然站在白玉弁上。
群姝被酒酡发面，冠佩倾然醉相盼。
仙女们喝醉了，脸色发红，头上的冠饰歪斜，相互期盼。
彼峨弁者色不变，以口承露不肯咽。
那个穿着高冠的人脸色不变，用嘴接住露水却不肯咽下去。
终然贞白难为荐，独向西风抱清怨。
最终，她的贞洁难以被人所赞美，只能独自抱怨向西风倾诉。
注释：
蕊宫：指女子的身体。

张暑晏：张：张开；暑：夏天；晏：晚上。形容夜晚凉爽。

仙姝：指仙女。

散花：指仙女手中散发的花瓣。

水晶殿：指仙女居住的宫殿。

霞绡：指彩云和细绸。

单云：指孤独的云。

锦缘：指美好的缘分。

黄金为房：指黄金做成的房屋。

玉为钿：指玉做成的首饰。

翠旌：指翠绿色的旗帜。

导前：指引领前面。

宝盖殿：指宝盖覆盖的殿堂。

霓裳：指仙女穿的彩色衣裳。

中序：指仙女排列的次序。

按未遍：指按照次序还没有排列完。

素衣：指白色的衣服。

羽扇：指用羽毛做成的扇子。

白玉弁：指白色的玉石头饰。

群姝：指一群美丽的女子。

被酒酡发面：指喝醉了酒，脸色发红。

冠佩：指头上戴的冠子和身上佩戴的首饰。

倾然：形容倾斜的样子。

醉相盼：指醉醺醺地相互凝视。

彼峨弁者：指一个戴着高高的白玉头饰的女子。

以口承露：指用口接住露水。

不肯咽：指不肯吞下去。

贞白：指纯洁无瑕的白色。

难为荐：指难以被推荐。

独向西风抱清怨：指孤独地向西风抱怨。


译文及注释详情»

孙华孙简介： 孙华孙，又名孙华，字元实，号果育老人，生卒年不详，是元代著名的诗人和文学家。据《浙江通志》卷一八二记载，他的诗歌共有14首被收录于《大雅集》，15首被收录于《元诗选（补遗）》中，而他的文学作品则有2篇被收录于《全元文》中。当时人认为他的诗歌“流丽清远，意出天巧，绝类王维、孟浩然”。他曾被认为是永嘉人，侨居华亭。不过，根据《玩斋集》、《孙元实墓志铭》等资料，华似为孙父移居松江后才出生，存有疑点。