原文： 搅闲风吹散楚台天，天对付满怀愁闷。您那里欢娱嫌夜短，俺寂寞恨长更。恰似线断风筝，绝鱼雁杳音信。
【驻马听】多绪多情，病身躯憔悴损；闲愁闲闷，将柳带结同心。瘦岩岩宽褪了绛绡裙，羞答答恐怕他邻姬问。若道伤春，今年更比年时甚。
【沉醉东风】莲脸上何曾傅粉，鬓鬅松不整乌云。口儿口店，心儿里印，捱一宵胜似三春。怕的是黄昏点上灯，照见俺孤凄瘦影。
【幺】早是我愁怀闷哽，更那堪四扇帏屏。遣人愁，添人恨，无端怨煞丹青。画得来双双厮配定，做得伤情对景。
【天仙子】一扇儿画着双通叔，和苏氏到豫章城；一扇儿是司马文君；一扇儿是王魁桂英。画的来厮顾盼厮温存，比各青春。这一扇儿比他每情更深，是君瑞莺莺。
【随煞】您团圆偏俺孤另，拥被和衣坐等。听鼓打四更过，搭伏定鸳鸯枕头儿等。

译文及注释：
搅闲风吹散楚台天，天对付满怀愁闷。
搅动了闲散的风，吹散了楚台的天空，天空对付着我满怀的愁闷。

您那里欢娱嫌夜短，俺寂寞恨长更。
您那里欢乐嫌夜晚短暂，而我寂寞却恨长夜漫漫。

恰似线断风筝，绝鱼雁杳音信。
就像断了线的风筝，失去了鱼和雁的音信。

驻马听多绪多情，病身躯憔悴损；闲愁闲闷，将柳带结同心。
驻马静听，多情多绪，病弱的身躯憔悴损伤；闲愁闲闷，像柳枝一样缠绕着我的心。

瘦岩岩宽褪了绛绡裙，羞答答恐怕他邻姬问。若道伤春，今年更比年时甚。
瘦弱的身影穿着宽松的绛绡裙，羞答答的怕被邻居问起。如果说伤春，今年比往年更加严重。

沉醉东风莲脸上何曾傅粉，鬓鬅松不整乌云。口儿口店，心儿里印，捱一宵胜似三春。怕的是黄昏点上灯，照见俺孤凄瘦影。
沉醉于东风之中，莲花脸上从未涂过粉，鬓发散乱像黑云。口中说着无聊话，心里却印着深深的思念，熬过一个夜晚胜过三个春天。唯一担心的是黄昏点上灯，照见我孤独凄凉的身影。

幺早是我愁怀闷哽，更那堪四扇帏屏。遣人愁，添人恨，无端怨煞丹青。画得来双双厮配定，做得伤情对景。
早已经愁怀闷哽，更加无法忍受四扇帏屏的困扰。让人愁，添人恨，无端地怨恨画家。画中的人物双双配对，形成了伤感的情景。

天仙子一扇儿画着双通叔，和苏氏到豫章城；一扇儿是司马文君；一扇儿是王魁桂英。画的来厮顾盼厮温存，比各青春。这一扇儿比他每情更深，是君瑞莺莺。
《天仙子》一扇儿画着双通叔和苏氏去了豫章城；一扇儿是司马文君；一扇儿是王魁桂英。画中的人物相互凝视，相互温存，比各自的青春更加美好。这一扇儿比其他的情感更加深刻，是君瑞莺莺。

随煞您团圆偏俺孤另，拥被和衣坐等。听鼓打四更过，搭伏定鸳鸯枕头儿等。
《随煞》您团圆了，而我却孤独一人，拥被和衣坐等。听着鼓声敲打过了四更，躺在鸳鸯枕头上等待。
注释：
搅闲风：指风吹乱了心情。

散楚台天：楚台指楚国的台城，天空。

满怀愁闷：心中充满忧愁和烦闷。

嫌夜短：觉得夜晚时间太短。

寂寞恨长：感到孤独和时间过得太慢。

线断风筝：比喻感情破裂，失去联系。

绝鱼雁杳音信：比喻音信全无，失去联系。

驻马听：形容心情多变，身体虚弱。

柳带结同心：比喻心情相通，情投意合。

绛绡裙：一种红色的丝绸裙子。

邻姬：指邻居家的女子。

捱一宵：熬过一夜。

黄昏点上灯：指天黑了点上灯。

孤凄瘦影：形容孤独悲凉的身影。

四扇帏屏：指四面帘幕。

丹青：指画画。

厮配定：指画中人物相互配合。

对景：指画中人物与背景相得益彰。

通叔：指通姑，即通姑娘。

苏氏：指苏小妹。

司马文君：指司马相如的妻子文君。

王魁桂英：指王魁和桂英。

厮顾盼：形容画中人物相互注视。

君瑞莺莺：指画中人物的名字。

拥被和衣：指躺在床上盖着被子。

听鼓打四更过：指听到鼓声敲打四更，表示时间已经很晚了。

搭伏定鸳鸯枕头儿：指枕着鸳鸯枕头，等待团圆。


译文及注释详情»

关汉卿简介： 关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家，汉族，解州人（今山西省运城），号已斋（一作一斋）、已斋叟，与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。他是中国古代戏曲创作的代表人物，以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。他的作品主要表现了他对社会现实的深刻洞察，以及对人性深刻的揭示，具有极高的艺术价值和文化内涵。