原文： 寨儿中风月煞经谙，收心也合搠淹。再不缠头戴蜀锦，沽酒典春衫。心如柳絮粘泥，狂风过怎摇撼。
【乔牌儿】这番天对勘，非是俺愚滥。相知每侧脚里来轰减，盖因他酒半酣。
【夜行船】又引起往前风月胆，今番做得尴九咸。且休说久远当来，奈何时暂，这些时陡羞惨。
【天仙子】咱非参，坏怪斗来搀。怎肯袄庙火绝，蓝桥水淹。难掩盖泼风声，被各俱耽。怎只恁两下里阻隔情分减，面北眉南。
【离亭宴煞】你休起风波剁断渔舟缆，得团圆摔破青铜鉴。冤家行再三，再三嘱付勤相探。常将好事贪，却休教花星暗。万一问休将人倒赚，眼挫了可憎才，心疼煞志诚俺。

译文及注释：
【寨儿中风月煞经谙，收心也合搠淹。再不缠头戴蜀锦，沽酒典春衫。心如柳絮粘泥，狂风过怎摇撼。】
在寨子里，我对风月已经很熟悉了，但我还是要收起心思，不要再沉迷其中。我不再戴着华丽的头饰，穿着蜀锦，只是喝着酒，穿着简单的春衫。我的心像柳絮一样黏着泥土，狂风吹过也无法摇动。

【乔牌儿】
这场天气变化莫测，不是我愚蠢无知。我和朋友们一起走路，因为他们都已经喝醉了。

【夜行船】
我又被风月的勇气所引，但这次我却失败了。不要说未来的日子，现在我已经感到十分羞愧。

【天仙子】
我不是参与其中的人，但是我却被卷入了这场纷争。我不想看到庙宇被火烧毁，桥梁被水淹没。尽管我想掩盖风声，但是我还是被卷入其中。我们之间的感情被阻隔，我面向北方，他却面向南方。

【离亭宴煞】
你不要制造麻烦，不要破坏船只的缆绳，不要让我们的团圆被打破。我们的敌人一再地行动，我嘱咐你要小心。我们总是贪图好事，但是我们不能让星星黯淡无光。如果我们让别人倒赚了，我们会感到非常痛苦。
注释：
寨儿中：指寨子里的孩子。
风月煞经谙：指对风月事物非常熟悉。
收心也合搠淹：指收起心思，不再沉迷于风月之事。
缠头：头巾。
蜀锦：四川蜀地出产的锦缎。
沽酒典春衫：指喝酒、穿春装，享受春天的美好。
心如柳絮粘泥：形容心思纷乱，难以平静。
乔牌儿：指一个人的名字。
天对勘：指观察天气变化。
尴九咸：形容处境尴尬。
久远当来：指未来的日子。
陡羞惨：形容非常羞愧。
非参：指一个人的名字。
坏怪斗来搀：指遇到了不好的事情。
袄庙火绝：指火灾烧毁了房屋。
蓝桥水淹：指水灾淹没了房屋。
盼风声：指等待好消息。
两下里阻隔情分减，面北眉南：指两人之间的感情受到了阻碍。
离亭宴煞：指一首戏曲的名字。
起风波剁断渔舟缆：比喻因为争吵而破裂关系。
团圆摔破青铜鉴：比喻因为争吵而破裂关系。
常将好事贪：指经常贪图好处。
花星暗：指月亮被云遮住，看不到星星。
问休将人倒赚：指被人误会。
眼挫了可憎才：指眼睛受到了伤害，非常痛苦。
心疼煞志诚俺：指非常心疼。


译文及注释详情»

关汉卿简介： 关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家，汉族，解州人（今山西省运城），号已斋（一作一斋）、已斋叟，与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。他是中国古代戏曲创作的代表人物，以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。他的作品主要表现了他对社会现实的深刻洞察，以及对人性深刻的揭示，具有极高的艺术价值和文化内涵。