原文： 一
咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。手执着饯行杯，眼阁着别离泪。刚道得声"保重将息"，痛煞煞教人舍不得。好去者，望前程万里！
二
忧则忧鸾孤凤单，愁则愁月缺花残。为则为俏冤家，害则害谁曾惯，瘦则瘦不似今番；恨则恨孤帏绣衾寒，怕则怕黄昏到晚。
三
伴夜月银筝凤闲，暖东风绣被常悭。信沉了鱼，书绝了雁，盼雕鞍万水千山。本利对相思若不还，则告与那能索债愁眉泪眼。
四
夜月青楼凤箫，春风翠髻金翘。雨云浓，心肠俏，俊庞儿玉软香娇。六幅湘裙一搦腰，间别来十分瘦了。
五
面比花枝解语，眉横柳叶长疏。想着雨和云，朝还暮，但开口只是长吁。纸鹞儿休将人厮应付，肯不肯怀儿里便许。

译文及注释：
一
天南地北近在咫尺，转眼间月缺花飞。手握饯行之杯，眼含别离之泪。方才说声保重将息，痛苦难忍令人舍不得。好去者，展望前程万里！

二
忧则忧孤鸾孤凤，愁则愁月缺花残。为了俏冤家，害了谁曾惯。瘦得不像现在这样；恨着孤帏绣衾寒，怕着黄昏到晚。

三
夜伴银筝凤闲，暖风绣被常悭。信沉了鱼，书绝了雁，盼着骏马万水千山。如果相思不回报，就告诉那能索债的愁眉泪眼。

四
夜月青楼凤箫，春风翠髻金翘。雨云浓，心肠俏，俊庞儿玉软香娇。六幅湘裙一搦腰，离别后十分瘦弱。

五
面如花枝解语，眉横柳叶长疏。想着雨和云，朝朝暮暮，但开口只是长叹。纸鹞儿别把人当作玩物，肯不肯怀抱里便许。
注释：
一：咫尺（距离极近）、饯行（送别）、别离泪（离别的眼泪）、保重将息（祝福保重身体）、舍不得（不舍得离开）
二：鸾孤凤单（孤独的凤凰和孔雀）、月缺花残（月亮缺损，花儿凋谢）、俏冤家（美丽的敌人）、瘦不似今番（比以前更加瘦弱）、孤帏绣衾（孤独的帷幕和绣被）、黄昏到晚（从黄昏到晚上）
三：银筝凤闲（弹奏银色筝琴，凤凰自在）、绣被常悭（喜欢暖和的东风，常常悄悄地抱着被子）、信沉了鱼（写信的信被沉在水里了）、书绝了雁（写信的信被雁儿带走了）、盼雕鞍（期待着骑着华丽的马儿出行）、索债愁眉泪眼（因为思念而愁眉苦脸，流泪）
四：青楼凤箫（青楼里的凤凰箫声）、翠髻金翘（翠绿色的发髻，金色的发簪）、俊庞儿（英俊的男子）、软香娇（柔软的香气，娇嫩的样子）、六幅湘裙（六条湖南的裙子）、搦腰（勒紧腰带）、十分瘦了（非常瘦弱）
五：花枝解语（花枝儿似乎在说话）、眉横柳叶长疏（眉毛像柳树叶一样长而稀疏）、长吁（长长的叹息）、纸鹞儿（纸鹞风筝）、厮应付（随便应付）


译文及注释详情»

关汉卿简介： 关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家，汉族，解州人（今山西省运城），号已斋（一作一斋）、已斋叟，与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。他是中国古代戏曲创作的代表人物，以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。他的作品主要表现了他对社会现实的深刻洞察，以及对人性深刻的揭示，具有极高的艺术价值和文化内涵。