原文： 因他别后，恹恹消瘦。粉褪了雨后桃花，带宽了风前杨柳。这相思怎休？这相思怎休？害得我天长地久，难禁难受！泪痕流，滴破芙蓉面，却似珍珠断线头。
【不是路】万种风流，今日番成一段愁。泪盈眸，云山满目恨悠悠。谩追求，情如柳絮风前斗，性似桃花逐水流。沉吟久，因他数尽残更漏，恁般僝僽！恁般僝僽！
【木丫叉】雾锁秦楼，雾锁秦楼。云迷楚岫，御沟红叶空流。偷香韩寿，锦帐中枉自绸缪，蹙破两眉头。小蛮腰瘦如杨柳，浅淡樱桃樊素口。空教人目断去时舟，又不知风流浪子，何处温柔。
【幺篇】月下砧声幽，月下砧声幽，风前笛奏。断肠声无了无休，捣碎我心头。又加上一场症候，顿使我愁不寐，襄王梦雨散云收。
【余文】薄情忘却神前咒，一度思量一度愁，把往日恩情付水流。

译文及注释：
因他别后，我憔悴不堪。雨后桃花失去了粉色，风前杨柳也变得凋零。这份相思怎么能停止呢？它让我痛苦地度过了漫长的日子。泪水滴落，破碎了我的脸庞，就像珍珠断了线头一样。

万种风情，今天却变成了一片忧愁。眼泪盈满眼眶，云山满目都是无尽的怨恨。我追求的爱情，像风中的柳絮，像水中的桃花，随波逐流。我沉思良久，因为他数尽了残更的钟声，我只能黯然神伤。

秦楼被雾笼罩，楚岫被云迷离。御沟中的红叶空荡荡地飘荡。我偷偷闻香，却只能在锦帐中自怜自哀，皱起了眉头。小蛮腰如杨柳般纤细，浅淡的樱桃色嘴唇。我看着他的身影渐行渐远，不知道这个风流浪子，还在哪里寻找温柔。

月下砧声幽静，风前笛声悠扬。断肠的声音不停地响起，让我心碎不已。再加上一场病症，让我无法入眠，仿佛襄王的梦境中的雨水散去，云彩散去。

我忘记了对神的誓言，忘记了曾经的恩情，把它们都随水流逝。 译文及注释详情»

关汉卿简介： 关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家，汉族，解州人（今山西省运城），号已斋（一作一斋）、已斋叟，与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。他是中国古代戏曲创作的代表人物，以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。他的作品主要表现了他对社会现实的深刻洞察，以及对人性深刻的揭示，具有极高的艺术价值和文化内涵。