原文： 金凤钗分，玉京人去，秋潇洒。晚来闲暇，针线收拾罢。
【幺篇】独倚危楼，十二珠帘挂，风箫飒。雨晴云乍，极目山如画。
【混江龙】断人肠处，天边残照水边霞。枯荷宿鹭，远树栖鸦。败叶纷纷拥砌石，修竹珊珊扫窗纱。黄昏近，愁生砧杵，怨入琵琶。
【穿窗月】忆疏狂阻隔天涯，怎知人埋冤他。吟鞭袅青骢马，莫吃秦楼酒，谢家茶，不思量执手临歧话。
【寄生草】凭阑久，归绣帏，下危楼强把金莲撒。深沉院宇朱扉亚，立苍苔冷透凌波袜。数归期空画短琼簪，揾啼痕频温香罗帕。
【元和令】自从绝雁书，几度结龟卦。翠眉长是锁离愁，玉容憔悴煞。自元宵等待过重阳，甚犹然不到家。
【上马娇煞】欢会少，烦恼多，心绪乱如麻。偶然行至东篱下，自嗟自呀，冷清清和月对黄花。

译文及注释：
金凤钗分，玉京人去，秋潇洒。晚来闲暇，针线收拾罢。
（金凤钗分开了，玉京的人走了，秋天凉爽宜人。晚上来了闲暇，收拾好了针线。）

幺篇独倚危楼，十二珠帘挂，风箫飒。雨晴云乍，极目山如画。
（我独自倚在危楼上，十二珠帘挂着，风箫声清脆。雨过天晴，云彩变幻，远处的山峰如画般美丽。）

混江龙断人肠处，天边残照水边霞。枯荷宿鹭，远树栖鸦。败叶纷纷拥砌石，修竹珊珊扫窗纱。黄昏近，愁生砧杵，怨入琵琶。
（在混江边，有一处令人心碎的地方，天边的残照映照在水面上，水边的霞光闪耀。枯荷上有鹭鸟栖息，远处的树上有乌鸦停歇。败落的叶子纷纷落在石头上，修竹摇曳着扫过窗纱。黄昏临近，愁绪涌上心头，怨恨化作琵琶声。）

穿窗月忆疏狂阻隔天涯，怎知人埋冤他。吟鞭袅青骢马，莫吃秦楼酒，谢家茶，不思量执手临歧话。
（穿过窗户的月光，让我想起了远方的恋人，我们之间被阻隔在天涯海角，不知道他是否埋怨我。我手持吟诗之鞭，骑着青骢马，不要喝秦楼的酒，谢家的茶也不要，只想和他手牵手，面对未来。）

寄生草凭阑久，归绣帏，下危楼强把金莲撒。深沉院宇朱扉亚，立苍苔冷透凌波袜。数归期空画短琼簪，揾啼痕频温香罗帕。
（我长久地倚在栏杆上，回到了绣帏之下，下到危楼上，强忍着将金莲花撒下去。院子里的建筑深邃宏伟，朱红的门扉显得格外鲜艳，立在苍苔上，凌波袜冷透了。数次约定的归期已经过去，只能空留下画短琼簪，揉搓着泪痕，频频温暖着香罗帕。）

元和令自从绝雁书，几度结龟卦。翠眉长是锁离愁，玉容憔悴煞。自元宵等待过重阳，甚犹然不到家。
（自从收到了绝交的信，我已经几次占卜，都是龟卦。翠眉长久地锁住了离愁，玉容也因此而憔悴不堪。从元宵节开始等待，一直到重阳节，他还是没有回家。）

上马娇煞欢会少，烦恼多，心绪乱如麻。偶然行至东篱下，自嗟自呀，冷清清和月对黄花。
（欢聚的时光很少，烦恼却很多，我的心情乱如麻。偶然走到东篱下，我自嗟自呀，冷清清的月光和黄色的花儿相对。）
注释：
金凤钗：指女子的头饰，形状像凤凰，用金子制成。
玉京人去：指仙女离开了玉京，回到天上。
秋潇洒：形容秋天的景象清新、凉爽。
十二珠帘：指用十二颗珠子做成的帘子。
风箫飒：形容风声像箫声一样清脆。
极目山如画：形容眼前的山景美不胜收。
断人肠处：指令人心碎的地方。
天边残照水边霞：形容夕阳的美景。
枯荷宿鹭：指枯萎的荷花上栖息着鹭鸟。
远树栖鸦：指远处的树上栖息着乌鸦。
败叶纷纷拥砌石：形容落叶堆积在路边的景象。
修竹珊珊扫窗纱：指修剪整齐的竹子在风中摇曳，扫过窗户上的纱帘。
愁生砧杵：指因思念而产生的忧愁。
怨入琵琶：指把怨恨倾诉在琵琶上。
疏狂阻隔天涯：指因为疏远和狂妄而隔绝了天涯。
人埋冤他：指人死后留下的冤屈。
吟鞭袅青骢马：指骑着青色的骢马，手持鞭子吟诵诗歌。
秦楼酒：指秦楼楼上的酒。
谢家茶：指谢家的茶。
执手临歧话：指手牵手面对分别时的话语。
归绣帏：指回到家中的绣帐之前。
金莲：指金色的莲花。
深沉院宇：指深邃的院落。
朱扉亚：指朱红色的门扉。
凌波袜：指穿在脚上的袜子。
画短琼簪：指画了短的琼簪。
啼痕：指眼泪留下的痕迹。
温香罗帕：指用罗纱制成的手帕，上面有淡淡的香气。
绝雁书：指已经很久没有收到来自远方的书信。
结龟卦：指占卜未来的方法。
翠眉长是锁离愁：指长着翠绿色眉毛的女子因离愁而黯然神伤。
玉容憔悴煞：指玉一般的容颜因憔悴而显得苍白无力。
元宵：指农历正月十五日的晚上，人们在庆祝元宵节。
重阳：指农历九月九日，人们在庆祝重阳节。
上马娇煞：指一种曲调，形容心情烦乱。


译文及注释详情»

白朴简介： 白朴（1226—约1306），汉族，原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家，代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。