原文： 春
丽日迟，和风习，共王孙公子游戏。醉酒淹衫袖湿，簪花压帽檐低。
夏
酷暑天，葵榴发。喷鼻香十里荷花，兰舟斜缆垂杨下。只宜铺枕簟、向凉亭披襟散发。
秋
玉露冷，蛩吟砌。听落叶西风渭水，寒雁儿长空嘹唳。陶元亮醉在东篱。
冬
密布云，初交腊。偏宜去扫雪烹茶，羊羔酒添价。胆瓶内温水浸梅花。
又
独自寝，难成梦，睡觉来怀儿里抱空。六幅罗裙宽褪，玉腕上钏儿松。
独自走，踏成道，空走了千遭万遭。肯不肯疾些儿通报，休直到教担阁得天明了。
红日晚，遥天暮，老树寒鸦几簇。咱为甚妆妆频觑，怕有那新雁儿寄来书。
红日晚，残霞在，秋水共长天一色。寒雁儿呀呀的天外，怎生不捎带个字儿来？

译文及注释：
春
美丽的阳光迟迟升起，和风轻拂，王孙公子们一起游戏。醉酒淋湿了衣袖，花簪压低了帽檐。

夏
炎热的天气，向日葵和石榴开放。荷花散发出迷人的香气，兰舟停泊在垂柳下。只宜铺上凉席，坐在凉亭里享受清凉。

秋
玉露降临，蛩虫在墙上鸣叫。听着落叶在西风中飘落，寒雁在高空中嘹亮鸣叫。陶元亮醉倒在东篱边。

冬
云层密布，初入腊月。最适合去扫雪，煮茶喝。羊羔酒价格飞涨，胆瓶里的温水浸泡着梅花。

又
独自躺着，难以入眠，睡觉时怀里抱着空气。六幅宽松的罗裙褪下，玉手腕上的手镯松了。

独自走着，走遍了大道，千遍万遍。肯不肯快点通报消息，不要一直等到担阁天明。

红日西斜，天空渐渐暗淡，老树上寒鸦聚集。为什么总是盼望着装扮，怕新的雁儿带来信。红日西斜，残霞在天空中，秋水与天空融为一体。寒雁在高空中呀呀鸣叫，怎么不带来一封信呢？ 译文及注释详情»

白朴简介： 白朴（1226—约1306），汉族，原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家，代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。