原文： 闺怨
晓来雨过山横秀，野水涨汀洲。阑干倚遍空回首。下危楼，一天风物暮伤秋。
【六幺遍】乍凉时候，西风透。碧梧脱叶，余暑才收。香生凤口，帘垂玉钩，小院深闲清昼。清幽，听声声蝉噪柳梢头。
【寄生草】为甚忧，为甚愁？为萧郎一去经今久。玉台宝鉴生尘垢，绿窗冷落闲针锈。岂知人玉腕钏儿松，岂知人两叶眉儿皱！
【上京马】他何处，共谁人携手，小阁银瓶殢歌酒。早忘了咒，不记得，低低耨。
【后庭花煞】掩袖暗含羞，开樽越酿愁。闷把苔墙画，慵将锦字修。最风流，真真恩爱，等闲分付等闲休。

译文及注释：
闺怨

清晨雨过山峰挺拔，野水涨满沙洲。我倚在栏杆上，回首空荡荡的身影。下面是危楼，一天的景色让我感到秋天的伤感。

六月初凉的时候，西风吹透了衣裳。碧梧树叶脱落，余暑才刚刚消退。香气从凤口飘来，帘子垂下，玉钩挂着。小院里静谧而宁静，听到蝉鸣声从柳树梢头传来。

为什么如此忧愁，为什么如此悲伤？因为萧郎已经离去很久了。玉台宝鉴已经生了尘垢，绿窗也冷落了，针线生了锈。谁知道他的手腕上的玉镯已经松了，谁知道他的眉头已经皱起来了！

他在哪里，和谁手牵手，一起在小阁里喝着歌酒，银瓶里的酒香扑鼻。我早已忘记了咒语，也不记得低声耳语。

我掩着袖子，暗自含羞，开着酒樽，却愁绪万千。我闷闷不乐地画着苔墙，懒得去修饰锦字。我们曾经最风流，真真恩爱，但现在却等闲地分手，等闲地休去。
注释：
1. 闺怨：指女子在闺房中因思念爱人而感到忧愁的情感。

2. 横秀：形容山势高耸挺拔。

3. 涨汀洲：指野水涨潮时，河流中的沙洲被淹没。

4. 阑干：指窗户的横框。

5. 下危楼：指低处的危楼，可能是指楼下的小阁。

6. 风物：指自然景观。

7. 暮伤秋：指傍晚时分，秋天的景色更加凄凉。

8. 六幺遍：指六月初六，是中国传统的节日，也是女子祈求姻缘的日子。

9. 西风透：指秋天的西风已经吹来，天气开始变凉。

10. 碧梧：指梧桐树的叶子变成了碧绿色。

11. 香生凤口：指花香飘散在凤口石旁。

12. 帘垂玉钩：指窗帘上挂着玉钩。

13. 小院深闲清昼：指小院子里非常安静，白天时光很悠闲。

14. 蝉噪柳梢头：指蝉在柳树上叫唤的声音。

15. 寄生草：指一种常见的野草，也是一种比喻，表示女子的心情像寄生草一样萎靡不振。

16. 萧郎：指女子的爱人。

17. 玉台宝鉴：指女子的妆饰，如玉镜、银钗等。

18. 闲针锈：指女子的针线工作已经很久没有动过了。

19. 甚忧甚愁：表示女子的忧愁非常深重。

20. 人玉腕钏儿松：指女子的手镯松了，也是一种比喻，表示女子的心情松散无力。

21. 两叶眉儿皱：指女子的眉头皱起，表示她的心情不好。

22. 上京马：指女子的爱人已经去了京城。

23. 银瓶殢歌酒：指女子准备好了酒和歌，等待爱人的归来。

24. 殢歌：指悲伤的歌曲。

25. 早忘了咒：指女子已经忘记了曾经发过的誓言。

26. 低低耨：指女子低声唱歌。

27. 后庭花煞：指女子在后院中的花园里，感到忧愁。

28. 掩袖：指女子用袖子遮住脸，表示羞愧。

29. 樽越酿愁：指女子喝酒来消愁。

30. 苔墙画：指墙上的画，可能是指女子自己画的。

31. 锦字修：指女子绣的锦字。

32. 真真恩爱：指女子和爱人之间的感情非常真挚。

33. 等闲分付等闲休：表示女子和爱人之间的感情非常随意，不需要太过在意。


译文及注释详情»

关汉卿简介： 关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家，汉族，解州人（今山西省运城），号已斋（一作一斋）、已斋叟，与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。他是中国古代戏曲创作的代表人物，以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。他的作品主要表现了他对社会现实的深刻洞察，以及对人性深刻的揭示，具有极高的艺术价值和文化内涵。