原文： 楚台云雨会巫峡，赴昨宵约来的期话。楼头栖燕子，庭院已闻鸦，料想他家，收针指晚妆罢。
【乔牌儿】款将花径踏，独立在纱窗下，颤钦钦把不定心头怕。不敢将小名呼，咱则索等候他。
【雁儿落】怕别人瞧见咱，掩映在酴醿架。等多时不见来，则索独立在花阴下。
【挂搭钩】等候多时不见他，这的是约下佳期话，莫不是贪睡儿忘了那？伏冢在蓝桥下。意懊恼却待将他骂，听得呀的门开，蓦见如花。
【豆叶黄】髻挽乌云，蝉鬓堆鸦，粉腻酥胸，脸衬红霞；袅娜腰肢更喜恰，堪讲堪夸。比月里嫦娥，媚媚孜孜，那更撑达。
【七弟兄】我这里觅他，唤他，哎！女孩儿，果然道色胆天来大。怀儿里搂抱着俏冤家，揾香腮悄语低低话。
【梅花酒】两情浓，兴转佳。地权为床榻，月高烧银蜡。夜深沉，人静悄，低低的问如花，终是个女儿家。
【收江南】好风吹绽牡丹花，半合儿揉损绛裙纱。冷丁丁舌尖上送香茶，都不到半霎，森森一向遍身麻。
【尾】整乌云欲把金莲屧，纽回身再说些儿话："你明夜个早些儿来，我专听着纱窗外芭蕉叶儿上打。"
译文及注释：
楚台云雨会巫峡，赴昨宵约来的期话。楼头栖燕子，庭院已闻鸦，料想他家，收针指晚妆罢。
（楚地的云雨在巫山峡谷相遇，按照昨晚的约定来相会。楼上的燕子已经栖息，庭院里已经听到鸦鸣，想必他家的女子已经收拾好晚妆。）
【乔牌儿】款将花径踏，独立在纱窗下，颤钦钦把不定心头怕。不敢将小名呼，咱则索等候他。
（小心翼翼地踏上花径，独自站在纱窗下，心中不安地颤抖着，不敢喊出他的小名，只能等待他的到来。）
【雁儿落】怕别人瞧见咱，掩映在酴醿架。等多时不见来，则索独立在花阴下。
（害怕被别人看见，躲在酒架后面。等待了很久，还是没有他的到来，只能独自站在花阴下。）
【挂搭钩】等候多时不见他，这的是约下佳期话，莫不是贪睡儿忘了那？伏冢在蓝桥下。意懊恼却待将他骂，听得呀的门开，蓦见如花。
（等待了很久，还是没有他的到来，难道是因为贪睡而忘记了？心中很烦恼，准备骂他，却听到门开的声音，突然看到了他如花般的容颜。）
【豆叶黄】髻挽乌云，蝉鬓堆鸦，粉腻酥胸，脸衬红霞；袅娜腰肢更喜恰，堪讲堪夸。比月里嫦娥，媚媚孜孜，那更撑达。
（头发挽成乌云，夹在蝉翼般的鬓角上，粉嫩的酥胸，脸上衬着红霞。婀娜的腰肢更加迷人，堪称绝世佳人。比起月宫中的嫦娥，更加美丽动人。）
【七弟兄】我这里觅他，唤他，哎！女孩儿，果然道色胆天来大。怀儿里搂抱着俏冤家，揾香腮悄语低低话。
（我在这里寻找他，呼唤他，哎！这个女孩果然胆子很大。搂着她，轻抚着她的香腮，低声细语。）
【梅花酒】两情浓，兴转佳。地权为床榻，月高烧银蜡。夜深沉，人静悄，低低的问如花，终是个女儿家。
（两人的感情浓烈，心情愉悦。地当做床榻，月亮高挂，照亮了银蜡。夜深人静，轻声问如花，她终究是个女孩子。）
【收江南】好风吹绽牡丹花，半合儿揉损绛裙纱。冷丁丁舌尖上送香茶，都不到半霎，森森一向遍身麻。
（好风吹开了牡丹花，半合着的绛裙被揉损了。冰凉的茶水在舌尖上滑过，还没有等到半刻钟，全身就被麻痹了。）
【尾】整乌云欲把金莲屧，纽回身再说些儿话：你明夜个早些儿来，我专听着纱窗外芭蕉叶儿上打。
（整理好头发，准备离开。回头再说几句话：“你明晚早点来，我会在纱窗外听着芭蕉叶子的声音。”）
注释：
楚台：楚国的台地，指楚地。
巫峡：巫山峡谷，指巫山地区。
昨宵约来的期话：昨晚约定的见面时间。
栖燕子：栖息在楼上的燕子。
闻鸦：听到鸦鸣声。
收针指晚妆罢：指女子收拾完毕，准备出门。
花径：种满花的小路。
纱窗：用纱制成的窗户。
颤钦钦：颤抖不定。
小名：昵称。
酴醿架：酒架。
约下佳期话：约定好的见面时间。
贪睡儿：爱睡懒觉的人。
伏冢：躺在坟墓里。
意懊恼：心中不满。
如花：指女子容貌美丽如花。
髻挽乌云：发髻像黑云一样盘绕。
蝉鬓堆鸦：发鬓像鸦鸟一样堆积。
粉腻酥胸：皮肤白皙柔嫩，胸部丰满。
腰肢：腰部和臀部的曲线。
堪讲堪夸：值得称赞。
比月里嫦娥：比起传说中的仙女嫦娥更美。
觅他：寻找他。
道色胆：表现出明显的爱意。
搂抱：拥抱。
揾香腮：摸香香的脸颊。
两情浓：两人的感情深厚。
地权为床榻：没有床，就在地上睡。
月高烧银蜡：月亮高挂，照亮了房间。
半霎：短暂的时间。
森森一向遍身麻：全身发麻。
金莲屧：金莲的鞋子。
纽回身：转过身来。
芭蕉叶儿：芭蕉树的叶子。
译文及注释详情»
关汉卿简介： 关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家，汉族，解州人（今山西省运城），号已斋（一作一斋）、已斋叟，与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。他是中国古代戏曲创作的代表人物，以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。他的作品主要表现了他对社会现实的深刻洞察，以及对人性深刻的揭示，具有极高的艺术价值和文化内涵。