原文: 秋声淅沥,楚棹吴鞭,相逢易老颜色。桐竹鸣骚音韵,水云空觅。炎凉自今自古,信浮生、有谁禁得。漫回首,问黄花还念,故人犹客。
莫管红香狼藉。兰蕙冷,偏他露知霜识。木落山空心事,对秋明白。征衣暗尘易染,算江湖、随人宽窄。正无据,看寒蟾、飞上暮碧。
译文及注释:
秋天的声音淅淅沥沥,楚国的船桨和吴国的马鞭相交,相逢容易使人变老。桐竹发出悠扬的声音和韵律,水云中空无所寻。炎热和凉爽从古到今都是如此,人生浮华,有谁能禁止。漫步回首,问黄花是否还记得,故人仍然是客人。
不要管红香花狼藉的事情。兰花和蕙草冷漠,只有露水和霜能够理解。树木落叶,山空无所思,对于秋天的明白。征衣暗藏尘土容易被染污,江湖事务随人的宽窄而变。没有确凿的依据,看着寒蟾飞上夜空的碧色。
注释:
1. 秋声淅沥:形容秋天的声音细小而清脆。
2. 楚棹吴鞭:楚国的船桨,吴国的马鞭,指楚国和吴国之间的交往。
3. 相逢易老颜色:相见容易,相知难,指人与人之间的相识和相知是很不容易的。
4. 桐竹鸣骚音韵:桐竹指古代的乐器,鸣骚指音乐的声音和韵律。
5. 水云空觅:形容在水中寻找云的景象,意味着一种追求虚幻的境界。
6. 炎凉自今自古:形容世间的炎热和寒冷从古至今都存在。
7. 信浮生、有谁禁得:指人生的变幻无常,谁能够控制得了。
8. 漫回首:形容回首时心情悠闲。
9. 问黄花还念:询问黄花是否还记得过去的事情。
10. 故人犹客:指故人仍然像客人一样,没有真正离开。
11. 莫管红香狼藉:不要管红香(指红色的花朵)散乱一地。
12. 兰蕙冷:兰花和蕙草冷落无人。
13. 偏他露知霜识:只有露水才知道霜的存在,指只有经历过困苦才能理解苦难。
14. 木落山空心事:树木落叶,山中空寂,指人心空虚寂寞。
15. 对秋明白:对秋天的事情有深刻的理解。
16. 征衣暗尘易染:征战的衣服容易沾上尘土,比喻人容易受到外界的影响。
17. 算江湖、随人宽窄:指在江湖中,要随着人们的宽窄来行事。
18. 正无据:没有确凿的依据。
19. 看寒蟾、飞上暮碧:看着寒冷的月亮,飞向夜空。
译文及注释详情»
奚岊简介: 宋朝诗人,作者信息正在完善中!