原文： 天阔云高，溪横水远，晚日寒生轻晕。闲阶静、杨花渐少，朱门掩、莺声犹嫩。悔匆匆、过却清明，旋占得馀芳，已成幽恨。都几日阴沈，连宵慵困。起来韶华都尽。怨入双眉闲斗损。乍品得情怀，看承全近。深深态、无非自许。厌厌意、终羞人问。争知道、梦里蓬莱，待忘了馀香，时传音信。纵留得莺花，东风不住，也则眼前愁闷。

译文及注释：
天空广阔，云彩高悬，小溪横流水远，夕阳下寒意生轻薄的晕影。闲坐在阶前静静，杨花渐渐减少，朱门紧闭，莺声依然娇嫩。懊悔匆匆，错过了清明时节，匆忙中占得余香，却已成为幽怨。已经几天阴沉，连续的夜晚让人懒散困倦。韶华已经消逝殆尽。怨恨深深地刻在双眉之间，闲暇时品味起情怀，看到了全盛时的景象。深深地感受着，无非是自我安慰。厌倦厌恶的心情，最终还是会羞于向人问起。谁能知道，梦中的蓬莱仙境，等待着忘却余香的时刻，传来音信。即便留住了莺花，东风也不会停息，眼前的愁闷依然存在。
注释：
天阔云高：天空广阔，云彩高悬。
溪横水远：溪水横流，水面遥远。
晚日寒生轻晕：傍晚时分，寒意逐渐产生，轻微的晕黄色出现。
闲阶静：庭院的阶梯平静无人。
杨花渐少：杨树上的花朵渐渐凋谢。
朱门掩：红色的大门关闭。
莺声犹嫩：黄鹂的鸣叫声依然婉转柔和。
悔匆匆：后悔匆忙行动。
过却清明：错过了清明时节。
旋占得馀芳：迅速占据剩余的芳香。
已成幽恨：已经变成了幽怨的情感。
都几日阴沈：连续几天阴沉。
连宵慵困：整夜懒散疲倦。
起来韶华都尽：韶华逝去。
怨入双眉闲斗损：怨恨深深地刻在双眉之间，闲谈中逐渐消磨。
乍品得情怀：突然品味到情感。
看承全近：看到了完整的近景。
深深态：深深地感受。
无非自许：无非是自我安慰。
厌厌意：厌倦的情绪。
终羞人问：最终不好意思向他人询问。
争知道：竟然知道。
梦里蓬莱：梦中的仙境。
待忘了馀香：等待忘记剩余的香气。
时传音信：有时传来音信。
纵留得莺花：即使留住了黄鹂的花朵。
东风不住：东风不停息。
也则眼前愁闷：眼前的忧愁。



译文及注释详情»

仲殊简介： 张挥（安州（今湖北安陆）人，字师利，法号仲殊），北宋僧人、词人，曾应进士科考试，生卒年不详。年轻时游荡不羁，几乎被妻子毒死，弃家为僧，先后寓居苏州承天寺、杭州宝月寺，因时常食蜜以解毒，人称蜜殊；或又用其俗名称他为僧挥。他与苏轼往来甚厚，徽宗崇宁年间自缢而死。