原文： 霜瓦鸳鸯，风帘翡翠，今年早是寒少。矮钉明窗，侧开朱户，断莫乱教人到。重阴未解，云共雪、商量不了。青帐垂毡要密，红炉收围宜小。
呵梅弄妆试巧。绣罗衣、瑞云芝草。伴我语时同语，笑时同笑。已被金尊劝倒。又唱个新词故相恼。尽道穷冬，元来恁好。

译文及注释：
霜瓦鸳鸯，风帘翡翠，今年早是寒少。
霜覆瓦片，鸳鸯双飞，风帘上挂着翡翠。
今年的寒冷来得较晚。

矮钉明窗，侧开朱户，断莫乱教人到。
窗户低矮，明亮透明，朱红的门户侧开。
不要让人乱闯进来。

重阴未解，云共雪、商量不了。
浓重的阴云未散，云和雪一同飘落，商量不出个结果。

青帐垂毡要密，红炉收围宜小。
青色帐幕垂下，毡子要盖得严密，红色火炉围起来宜小。

呵梅弄妆试巧。绣罗衣、瑞云芝草。
嘿，梅花在打扮，试着巧妙地装饰。
绣花罗衣，瑞云芝草。

伴我语时同语，笑时同笑。
与我一同说话时，用相同的语言，一同笑时，同样开怀。

已被金尊劝倒。又唱个新词故相恼。
已经被金酒劝得倒下。又唱起新的曲子，却感到烦恼。

尽道穷冬，元来恁好。
大家都说是穷冬，但实际上还是很美好。
注释：
霜瓦鸳鸯：屋顶上结满了霜，形成了鸳鸯图案。
风帘翡翠：窗帘颜色像翡翠一样翠绿。
今年早是寒少：今年的寒冷来得较晚。
矮钉明窗：窗户上有矮钉，窗户明亮。
侧开朱户：朱红色的门户向侧面打开。
断莫乱教人到：不要随便让人进来。
重阴未解：阴云密布还没有散开。
云共雪、商量不了：云和雪一起，无法商量。
青帐垂毡要密：青色的帐幕和毡子要垂得紧密。
红炉收围宜小：红色的火炉围起来应该小巧。
呵梅弄妆试巧：对着梅花试着化妆，看看效果如何。
绣罗衣、瑞云芝草：绣着罗纹的衣服，上面有瑞云和芝草的图案。
伴我语时同语，笑时同笑：陪伴我说话时，和我一起说话，笑的时候也一起笑。
已被金尊劝倒：已经被金酒杯劝得醉倒。
又唱个新词故相恼：又唱了一首新的词，却因此而烦恼。
尽道穷冬，元来恁好：大家都说冬天很穷困，但实际上并不是这样。


译文及注释详情»

王观简介： 王观是宋代著名词人，生于如皋（今江苏如皋），字通叟，其生卒年份分别为1035年至1100年。他曾在开封府试官时得中科举及第，宋仁宗嘉佑二年（1057年）考中进士。后历任大理寺丞、江都知县等职，在任时撰写了《扬州赋》和《扬州芍药谱》，宋神宗阅后大喜，大加褒赏，并重用他为翰林学士净土。