原文： 多情赋得相思分。便揽断、愁和闷。万种千般说不尽。吃他圈樻，被他拖逗，便佛也、须教恨。传消寄息无凭信。水远山遥怎生奔。梦也而今难得近。伊还知道，为伊成病，便死也、谁能问。

译文及注释：
多情赋得相思分。
便揽断、愁和闷。
万种千般说不尽。
吃他圈樻，被他拖逗，便佛也、须教恨。
传消寄息无凭信。
水远山遥怎生奔。
梦也而今难得近。
伊还知道，为伊成病，便死也、谁能问。

多情赋得相思分。
便揽断、愁和闷。
万种千般说不尽。
吃他圈樻，被他拖逗，便佛也、须教恨。
传消寄息无凭信。
水远山遥怎生奔。
梦也而今难得近。
伊还知道，为伊成病，便死也、谁能问。

汉字译文：
多情赋得相思分。
便揽断、愁和闷。
万种千般说不尽。
吃他圈樻，被他拖逗，便佛也、须教恨。
传消寄息无凭信。
水远山遥怎生奔。
梦也而今难得近。
伊还知道，为伊成病，便死也、谁能问。
注释：
多情：形容感情深厚。
赋得：写出。
相思：思念对方。
分：分离。
便揽断：立即抱住。
愁和闷：忧愁和烦闷。
万种千般：各种各样。
说不尽：无法完全表达。
吃他圈樻：被他困扰。
被他拖逗：被他拖延。
便佛也：即使成为佛陀。
须教恨：必然会产生悔恨之情。
传消寄息：传递消息消除忧虑。
无凭信：没有确切的消息。
水远山遥：水和山都很遥远。
怎生奔：怎么能够奔赴。
梦也而今难得近：即使在梦中也难以接近。
伊还知道：他/她还知道。
为伊成病：因为他/她而生病。
便死也：即使死亡。
谁能问：谁能询问。


译文及注释详情»

向滈简介： 向滈（773-819）字丰之，号乐斋，开封（今属河南）人，是中国宋代著名的词人。自小便喜欢创作诗歌，才华横溢，然而贫困阻碍了他的发展。他的妻子的父亲曾将他的妻子嫁给了别人，因为不愿意女儿与一个贫穷的人过活。 但向滈和他妻子相互扶持，最终共同度过了贫困的岁月。他们的感人故事被后人传颂，并成为中国文学史上的佳话。 向滈的代表作品有《如梦令》、《卜算子》、《西江月》等，这些脍炙人口的词作都流传至今。他对于宋代文学的贡献不可忽视，他的词歌曲抒发了那个时代人们的情感与思想，以及社会的风貌，得到了广泛的好评。 向滈在819年去世，享年47岁，留下了一部美丽动人的词作，成为了中国文学史上的重要人物。