《醉蓬莱》拼音译文赏析

  • zuì
    péng
    lái
  • [
    sòng
    ]
    zhòng
    shū
  • bào
    yáng
    chū
    dòng
    èr
    shū
    cháng
    shí
    hòu
    mǎo
    xīng
    jīng
    wǎn
    fēn
    líng
    chǔ
    xiù
    zǎo
    yùn
    jūn
    héng
    hái
    diāo
    gǔn
    xiàng
    zài
    chéng
    hòu
    shū
    zhǎn
    xíng
    chéng
    huá
    ēn
    shēn
    weí
    jiù
  • tiān
    juàn
    nán
    liú
    piàn
    fān
    guī
    shuǐ
    shān
    rén
    xié
    shǒu
    zhěn
    yuè
    mián
    yún
    lǎo
    huá
    xián
    shū
    yàn
    cháo
    huān
    kuàng
    dāng
    jiā
    qìng
    xiàn
    gōng
    meí
    shòu
    寿
    qiān
    xiáng
    shān
    cháng
    shuǐ
    yuǎn
    zūn
    fāng
    jiǔ

原文: 报一阳初动,二五蓂疏,履长时候。大昴星精,宛分灵储秀。早运钧衡,亟还貂衮,向载歌成后。书展仪形,承华羽翼,恩深惟旧。
天眷难留,片帆归去,縠水柯山,故人携手。枕月眠云,老华胥闲书。夕宴朝欢,况当加庆,献我公眉寿。五福千祥,山长水远,一樽芳酒。



译文及注释
报一阳初动,二五蓂疏,履长时候。
报告阳光初动,二十五日草木疏密,时间长久。

大昴星精,宛分灵储秀。
巨大的昴星精华,像宛如分散的灵气储存美丽。

早运钧衡,亟还貂衮,向载歌成后。
早早地运行着钧衡星,急忙归还貂裘,向前载歌成就之后。

书展仪形,承华羽翼,恩深惟旧。
展示仪态,承载华丽羽翼,深深的恩情只属于旧时。

天眷难留,片帆归去,縠水柯山,故人携手。
天命难以停留,片帆归航,经过縠水柯山,与故人携手。

枕月眠云,老华胥闲书。
枕着月亮,躺在云上,老去的华胥闲书。

夕宴朝欢,况当加庆,献我公眉寿。
晚宴上的欢乐,尤其值得庆贺,祝愿我的公眉寿。

五福千祥,山长水远,一樽芳酒。
五福千祥,山长水远,来一杯美酒。
注释:
报一阳初动:报告阳光初升起
二五蓂疏:二十五日的蓂花稀疏
履长时候:穿上长靴的时候
大昴星精:大昴星的精华
宛分灵储秀:像分离出来的灵秀
早运钧衡:早早地运行着钧衡星
亟还貂衮:急忙归还貂裘
向载歌成后:向着载歌而成的未来
书展仪形:书展示出端庄的形态
承华羽翼:承载华丽的羽翼
恩深惟旧:深深的情谊只属于过去

天眷难留:天命难以长久保留
片帆归去:小船归去
縠水柯山:浑浊的水流和柯山
故人携手:故友携手
枕月眠云:枕着月亮,躺在云上
老华胥闲书:老华胥闲散地读书
夕宴朝欢:晚宴上的欢乐
况当加庆:更加值得庆祝
献我公眉寿:祝愿我的公眉长寿
五福千祥:五福千祥
山长水远:山长水远
一樽芳酒:一壶美酒


译文及注释详情»


仲殊简介: 张挥(安州(今湖北安陆)人,字师利,法号仲殊),北宋僧人、词人,曾应进士科考试,生卒年不详。年轻时游荡不羁,几乎被妻子毒死,弃家为僧,先后寓居苏州承天寺、杭州宝月寺,因时常食蜜以解毒,人称蜜殊;或又用其俗名称他为僧挥。他与苏轼往来甚厚,徽宗崇宁年间自缢而死。