原文： 故园避暑，爱繁阴翳日，流霞供酌。竹影筛金泉漱玉，红映薇花帘箔。素质生风，香肌无汗，绣扇长闲却。双鸾栖处，绿筠时下风箨。
吹断舞影歌声，阳台人去，有当年池阁。佩结兰英凝念久，言语精神依约。燕别雕梁，鸿归紫塞，音信凭谁托。争知好景，为君长是萧索。

译文及注释：
故园避暑，喜欢浓密的树荫遮挡阳光，流霞供应饮酒。竹影中筛过金泉，漱洗玉器，红映薇花的帘幕。素质生出微风，香肌没有汗水，绣扇长时间闲置。双鸾栖息的地方，绿筠时常下风箨。

吹断了舞影和歌声，阳台上的人已经离去，只有当年的池阁。佩带上兰花和英雄的结，思念已久，言语和精神依约。燕子离别了雕梁，大雁归来紫色的塞地，音信凭谁托。谁能知道美景，对你来说却是一片萧索。
注释：
故园避暑：指作者离开炎热的城市，回到故乡避暑。
爱繁阴翳日：喜欢浓密的树荫，遮蔽阳光。
流霞供酌：指晚霞美丽如酒，供人品饮。
竹影筛金泉漱玉：竹影在金色的泉水上投下斑驳的光影，如同玉石般洗涤。
红映薇花帘箔：红色的晚霞映照在薇花的帘幕上。
素质生风：指素质洁白如风，清凉宜人。
香肌无汗：指皮肤香气扑鼻，没有一丝汗水。
绣扇长闲却：指绣扇长时间闲置不用。
双鸾栖处：指双鸾停歇的地方。
绿筠时下风箨：绿色的竹叶随风飘落。
吹断舞影歌声：指风吹断了舞蹈的影子和歌声。
阳台人去，有当年池阁：阳台上的人已经离去，只有当年的池阁依然存在。
佩结兰英凝念久：佩戴的玉佩上结着兰花，代表长久的思念。
言语精神依约：言语中的精神和约定依然存在。
燕别雕梁：燕子离开了雕梁。
鸿归紫塞：大雁归来到紫塞地区。
音信凭谁托：不知道消息可以托付给谁。
争知好景，为君长是萧索：谁能知道美景，对于你来说是否一直都是萧索的。


译文及注释详情»

仲殊简介： 张挥（安州（今湖北安陆）人，字师利，法号仲殊），北宋僧人、词人，曾应进士科考试，生卒年不详。年轻时游荡不羁，几乎被妻子毒死，弃家为僧，先后寓居苏州承天寺、杭州宝月寺，因时常食蜜以解毒，人称蜜殊；或又用其俗名称他为僧挥。他与苏轼往来甚厚，徽宗崇宁年间自缢而死。