原文： 谁艰留得年华住。韶华今在何处。万林飞尽，但惊天篆，半空无数。望消息、霜催雁过，佳人愁起云垂暮。就绣幕、红炉去。金鸭时飘异香，柳腰人舞。休道行且分飞，共乐还一岁，见景长是欢聚。大来芳意，既与名园，是花为主。翠娥说、尊前笑语。来年管取人如故。向寂寞，中先喜，俄顷飞琼，化成寰宇。

译文及注释：
谁能留住年华的艰辛。韶华如今在何方。万林的花朵凋零殆尽，只有震撼天地的篆刻，半空中无数。望着消息，霜催着雁儿飞过，佳人忧愁，云垂暮。就在绣幕前，红炉旁去。金鸭时而飘散着异香，柳腰的人在舞动。不要说行走分离，共乐还要一年，见到美景就是欢聚。大家都充满芳香的心情，既有了名园，花儿才是主角。翠娥在说话，笑语在尊前。来年一定会保持如初。在寂寞中，先是喜悦，转眼间飞起琼花，化作宇宙。
注释：
谁艰留得年华住：谁能够保留住年华的美好时光。

韶华今在何处：美好的时光现在在哪里。

万林飞尽：万物枯萎凋零。

但惊天篆，半空无数：只有震惊天地的篆刻，却无数不尽。

望消息、霜催雁过：眺望消息，霜催雁群飞过。

佳人愁起云垂暮：美丽的女子忧愁起来，像夕阳下垂的云彩。

就绣幕、红炉去：去到绣幕和红炉前。

金鸭时飘异香，柳腰人舞：金鸭时而飘散着奇异的香气，柳腰的女子在舞动。

休道行且分飞：不要说行动分开，暂时分离。

共乐还一岁，见景长是欢聚：共同欢乐度过一年，见到美景就是欢聚。

大来芳意，既与名园，是花为主：大家都喜欢芳香的气息，既然在名园中，花就是主角。

翠娥说、尊前笑语：翠娥在尊前说笑。

来年管取人如故：明年一定会再次相聚。

向寂寞，中先喜，俄顷飞琼，化成寰宇：原本寂寞的心情，突然变得开心，瞬间飞舞的珍珠，化作整个世界。


译文及注释详情»

黄裳简介： 黄裳（1044-1130），字勉仲，出生于福建南平延平。在元丰五年（1082年）考取进士第一名，后来历任官至端明殿学士。他在文学上的创作和成就备受赞誉，在北宋文坛上有着很高的声望。 黄裳是北宋著名的文学家和词人，尤其以其词作见长，语言风格华丽，如春水碧玉，令人心醉。他著有《演山先生文集》、《演山词》等作品，其中最为著名的是《减字木兰花》一词，广受欢迎并流传至今。 黄裳一生多次被任命为官，而且有不少卓越的政绩，他也是北宋著名的文学大家之一。他的卒后被追赠少傅，以示对他的崇高敬意。