原文： 灯花耿耿漏迟迟。人别后、夜凉时。西风潇洒梦初回。谁念我，就单枕，皱双眉。
锦屏绣幌与秋期。肠欲断、泪偷垂。月明还到小窗西。我恨你，我忆你，你争知。

译文及注释：
灯花耿耿，漏迟迟。人离别后，夜凉时。西风潇洒，梦初回。谁会想起我，独自躺在枕头上，皱着双眉。

锦屏绣幌与秋期。我的心如断肠，泪偷偷地流淌。月明依旧照进小窗户。我恨你，我怀念你，你又能懂吗？
注释：
灯花耿耿漏迟迟：灯花亮着，漏水声不断，时间过得很慢。
人别后、夜凉时：当人离别后，夜晚变得凉爽。
西风潇洒梦初回：西风吹拂，回忆初现。
谁念我，就单枕，皱双眉：谁会想起我，我一个人独自躺在枕头上，皱着双眉。
锦屏绣幌与秋期：锦屏绣幌和秋天的时光。
肠欲断、泪偷垂：内心痛苦到了极点，眼泪不由自主地流下来。
月明还到小窗西：月亮依然照耀着小窗户的西边。
我恨你，我忆你，你争知：我既恨你，又怀念你，你又能理解吗？


译文及注释详情»

魏夫人简介： 魏夫人，名玩，字玉汝，是北宋著名的女词人。她出生在襄阳（今湖北襄阳市），生卒年不详，个人生平亦无可考。 魏夫人为曾布之妻，魏泰之姊，封鲁国夫人。在宋代，她以文学创作而闻名，被誉为女词派代表之一。朱熹甚至将她与李清照并提，并在《朱子语类》卷一四零中称：“本朝妇人能文，只有李易安与魏夫人。”她的文集《魏夫人集》曾广受欢迎。然而，现存的作品却极少，仅有诗一首－《虞美人草行》（收录于《诗话总龟》卷二十一）和词十余首（由周泳先辑成《鲁国夫人词》）残留下来。 魏夫人所作的词曲风潇洒，情感真挚，以爱情为主题，表达了她对爱情的执着信仰。她的文学成就不但在当时备受推崇，而且对后世女性文学也产生了深远的影响。