原文： 关山魂梦长，塞雁音书少。两鬓可怜青，一夜相思老。
归傍碧纱窗，说与人人道。真个别离难，不似相逢好。

译文及注释：
关山魂梦长，心灵深处思念绵长。塞上雁儿传音书稀少。两鬓已被岁月染成青，一夜相思已使我变老。

归来依偎在碧纱窗前，向人们述说我的心情。真正的别离是如此艰难，与相逢相比毫不可比。
注释：
关山魂梦长：关山指边塞，魂梦长表示思念之情久久不散。

塞雁音书少：塞雁指边塞上的候鸟，音书指音信。表示边塞之地音信稀少。

两鬓可怜青：两鬓指太阳穴两侧的发际，可怜青表示因思念而悲伤，导致发白。

一夜相思老：一夜之间因相思而感到苍老。

归傍碧纱窗：归指回家，傍指靠近，碧纱窗指窗户。表示回到家中，靠近窗户。

说与人人道：向每个人诉说。

真个别离难：真个表示真实的，别离指分别。表示分别是多么的困难。

不似相逢好：不似表示不如，相逢指相见。表示与分别相比，相见的时候更好。


译文及注释详情»

王观简介： 王观是宋代著名词人，生于如皋（今江苏如皋），字通叟，其生卒年份分别为1035年至1100年。他曾在开封府试官时得中科举及第，宋仁宗嘉佑二年（1057年）考中进士。后历任大理寺丞、江都知县等职，在任时撰写了《扬州赋》和《扬州芍药谱》，宋神宗阅后大喜，大加褒赏，并重用他为翰林学士净土。