原文： 学唱新腔。秋千架上，钗股敲双。柳雨花风，翠松裙褶，红腻鞋帮。
归来门掩银釭。淡月里、疏钟渐撞。娇欲人扶，醉嫌人问，斜倚楼窗。

译文及注释：
学唱新腔。秋千架上，钗股敲双。柳雨花风，翠松裙褶，红腻鞋帮。
归来门掩银釭。淡月里、疏钟渐撞。娇欲人扶，醉嫌人问，斜倚楼窗。

汉字译文：
学习唱新曲。秋千架上，发簪敲击双。柳树下雨，花儿随风，翠色裙褶，红色鞋帮。
回到家门，关上银灯。淡淡的月光中，稀疏的钟声渐渐敲响。娇媚的女子希望有人扶持，醉酒时嫌人问话，斜倚在楼窗边。
注释：
学唱新腔：学习唱新的曲调。

秋千架上：指在秋千上。

钗股敲双：用钗子敲击秋千的两边。

柳雨花风：形容柳树在雨中摇曳，花朵在风中飘动。

翠松裙褶：形容松树的绿色枝叶像裙子的褶皱。

红腻鞋帮：指鞋子的红色鞋帮。

归来门掩银釭：回到家门，关上银质的灯盏。

淡月里、疏钟渐撞：在淡淡的月光下，散落的钟声渐渐敲响。

娇欲人扶：形容女子娇柔婉转的样子，希望有人扶持。

醉嫌人问：醉酒后不愿意被人问话。

斜倚楼窗：斜靠在楼窗上。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。