原文： 红麟不暖瓶笙噎。炉灰一片晴雪。醉无香嗅醒，但手把、新橙闲撧。
更深冻损梅花也，听画堂、箫鼓方歇。想是天气别。豫借与、春风三月。

译文及注释：
红麟不暖瓶笙噎。
红麟指炉火不温暖，瓶笙指笙箫声嘈杂。
炉灰一片晴雪。
炉灰指炉中的灰烬，晴雪指晴朗的雪天。
醉无香嗅醒，但手把、新橙闲撧。
醉酒之时无法闻到香气，只能拿着新鲜的橙子玩弄。
更深冻损梅花也，听画堂、箫鼓方歇。
寒冷更加严厉，损伤了梅花，听画堂中的箫鼓声也停止了。
想是天气别。豫借与、春风三月。
推测是天气变化了。愿借来春风，让三月变得温暖。
注释：
红麟不暖瓶笙噎：红麟指火炉，不暖指火炉不温暖，瓶笙噎指瓶笙声音刺耳。这句意味着火炉不温暖，瓶笙声音刺耳。

炉灰一片晴雪：炉灰指炉子里的灰烬，晴雪指晴朗的雪。这句意味着炉灰像晴朗的雪一样洁白。

醉无香嗅醒，但手把、新橙闲撧：醉无香嗅醒指醉酒后无法闻到香味而醒来，新橙指新鲜的橙子，闲撧指随意玩弄。这句意味着醉酒后醒来，手中拿着新鲜的橙子随意玩弄。

更深冻损梅花也，听画堂、箫鼓方歇：更深冻损梅花也指更深的寒冷冻伤了梅花，听画堂、箫鼓方歇指听到画堂中的箫鼓声停止。这句意味着寒冷的天气冻伤了梅花，画堂中的音乐也停止了。

想是天气别。豫借与、春风三月：想是天气别指猜测是因为天气变化。豫借与、春风三月指预计借来的春风只有三个月的时间。这句意味着猜测是因为天气变化，预计借来的春风只有三个月的时间。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。