原文： 昔裴晋公，生甲辰岁，秉唐相钧。向东都治第，才娱老眼，北门建节，又绊闲身。燠馆花浓，凉台月淡，不记弓刀千骑尘。谁堪羡，羡南塘居士，做散仙人。
南塘水向晴云。三百树凤洲杨柳春。有绿衣奏曲，金斜小雁，彩衣劝酒，玉跪双麟。前后同年，逸劳异趣，中立翻成雌甲辰。斯言也，是梅花说与，竹里山民。

译文及注释：
昔日裴晋公，出生在甲辰年，担任唐朝的宰相。他在东都治理宅第，以娱乐老眼，修建北门以显示节操，却又被琐事所困扰。炎热的宫殿里花朵盛开，凉爽的台阶上月色淡淡，他却不记得千骑尘土中的弓刀。谁能羡慕，羡慕南塘的居士，成为散仙。

南塘的水在晴朗的天空下流淌。三百棵凤洲杨柳在春天中摇曳。有人穿着绿衣演奏曲子，金色的小雁斜飞，彩衣的人劝酒，玉石般的双麟跪拜。他们同年生，却有不同的兴趣，中间的立场转变成了雌性的甲辰。这些话，是梅花对竹林中的山民说的。
注释：
1. 裴晋公：指古代文人裴晋公，可能是诗人自称或指代他人。
2. 生甲辰岁：指出生的年份，甲辰为干支纪年法中的一种。
3. 秉唐相钧：指担任唐朝宰相的重要职务。
4. 东都：指唐朝的首都长安。
5. 才娱老眼：指以文学艺术作为娱乐消遣，满足晚年的心愿。
6. 北门建节：指在北门建造一座纪念碑，表达对忠诚节操的追求。
7. 绊闲身：指被琐事所困扰，无法自由自在。
8. 燠馆花浓：指夏天炎热的官邸，花朵盛开茂盛。
9. 凉台月淡：指凉爽的露台上，月光昏暗。
10. 不记弓刀千骑尘：指不再关注战争和军事，不再记挂战马和武器的尘土。
11. 谁堪羡：表示诗人对某人的羡慕之情。
12. 南塘居士：指居住在南塘的隐士或文人。
13. 散仙人：指修炼成仙但不隐居的人。
14. 晴云：指晴朗的天空。
15. 三百树凤洲杨柳春：指凤洲上的三百棵杨柳在春天盛开。
16. 有绿衣奏曲：指有人穿着绿色的衣服演奏音乐。
17. 金斜小雁：指金色的斜阳下，小雁飞翔。
18. 彩衣劝酒：指穿着彩色衣服的人劝酒。
19. 玉跪双麟：指玉制的麒麟雕像跪拜。
20. 前后同年：指与诗人同年出生。
21. 逸劳异趣：指过着自由自在的生活，追求不同的兴趣。
22. 中立翻成雌甲辰：指中立的性格变得柔弱，不再坚定。
23. 梅花：指梅花的品质和精神境界。
24. 竹里山民：指居住在竹林中的山民，代表质朴自然的生活方式。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。