原文： 绿堕云垂领。背琵琶、盈盈袖手，粉闲红靓。依约春游归来倦，又似春眠未醒。滟寒泚、低迷蓉影。莺带松声飞过也，柳窗深、尚记停针听。魂浩荡，孤芳景。
金钗断股瓶沈井。问苏城、香销卷子，倩谁题咏。灯晕青红残醉在，小院屏昏帐暝。误瞋怪、眉心慵整。人道真真招得下，任千呼万唤无言应。空对此，泪花冷。

译文及注释：
绿堕云垂领。背琵琶、盈盈袖手，粉闲红靓。依约春游归来倦，又似春眠未醒。滟寒泚、低迷蓉影。莺带松声飞过也，柳窗深、尚记停针听。魂浩荡，孤芳景。

翠绿的云垂下来，领口上。背着琵琶，手臂轻轻地放在袖子里，妆容粉嫩，红艳动人。按照约定春游归来，感到疲倦，又像是春眠未醒。水波荡漾，低迷的蓉花影子。黄莺带着松树的声音飞过，柳树窗户深深地，还记得停下针线聆听。心灵浩荡，孤芳的景色。

金钗断了，瓶子沉入井中。问苏城，香味销散在卷子上，倩谁来题咏。灯光昏暗，青红色残留在醉意中，小院子里屏风昏暗，帐子昏暝。误会生气，眉心懒得整理。人们说真心实意地招呼，任凭千呼万唤无言回应。空荡荡地面对这一切，泪花冷冷地。
注释：
绿堕云垂领：形容绿色的云朵垂挂在领口上，表示衣着华丽。
背琵琶：指背着琵琶，表示女子的娴熟技艺。
盈盈袖手：形容女子手臂纤细柔美。
粉闲红靓：形容女子妆容粉嫩红润，容貌美丽。
依约春游归来倦：按照约定春天外出游玩回来后感到疲倦。
又似春眠未醒：形容疲倦得像刚从春眠中醒来一样。
滟寒泚：形容水面的寒冷波浪。
低迷蓉影：形容低垂的柳树在水中倒影。
莺带松声飞过也：形容莺鸟带着松树的声音飞过。
柳窗深：形容柳树遮住窗户，使室内显得幽深。
尚记停针听：仍然记得停下手中的针线，专心倾听。
魂浩荡：形容心灵激荡，情感澎湃。
孤芳景：形容独自一人的美丽景色。
金钗断股瓶沈井：形容金钗断裂，股瓶沉入井中。
问苏城：询问苏州城内的消息。
香销卷子：指香烟燃尽，卷子烧完。
倩谁题咏：请谁来题诗赞美。
灯晕青红残醉在：灯光昏暗，青红色的余晖依然残留。
小院屏昏帐暝：小院子里屏风昏暗，帐子昏暗。
误瞋怪：误会生气。
眉心慵整：眉心处懒得整理。
人道真真招得下：人们真心诚意地招呼，却没有回应。
任千呼万唤无言应：任凭千呼万唤，没有回应。
空对此：空对着这一切。
泪花冷：泪水像冷花一样。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。